導語：如何才能寫好一篇草木皆兵的故事，這就需要搜集整理更多的資料和文獻，歡迎閱讀由公務員之家整理的十篇范文，供你借鑒。

篇1

【注音】fēng shēng hè lì

【出處】聞風聲鶴唳，皆以為王師已至。

唐·房玄齡《晉書·謝玄傳》

【解釋】唳：鶴叫聲。形容驚慌失措，或自相驚憂。

【用法】作謂語、定語、補語;用于戰爭等

【結構】聯合式

【相近詞】草木皆兵

【相反詞】風平浪靜

【同韻詞】崇論閎議、溫情密意、不存芥蒂、用武之地、家驥人璧、無私有弊、遣辭措意、改天換地、竄端匿跡、驕兵之計

【英語】thewhiningofthewindandthecryofcranes

【德文】leichtausderFassunggeraten<überallgefahrenwittern>

【俄語】Пуганаяворóнакустáбоится

【成語故事】東晉時期，前秦國王苻堅企圖消滅東晉，東晉宰相謝安派謝石為征討大都督，分兵三路夾擊秦軍。苻堅登上壽陽城，看見晉君陣容整齊有些畏懼。晉軍用計圍攻苻堅的秦軍，秦軍大敗，在潰逃的過程中聽到風聲或鶴叫聲，都以為是追兵

【示例】直到后來，聽到了那些風聲鶴唳的傳說，見到了舉室倉皇的不安狀態。

郁達夫《出奔》

篇2

晚上放學回家，我站在路口發愁了。走哪條路呢？走小路，萬一再遇上“大黑”呢？想想中午的情景，真令人膽戰心驚。走大路，那么遠，眼看天黑了下來，肚子也咕咕地抗議了……終于，我征服自己，冒一次險吧！

天黑了，我提心吊膽地摸著前進。一陣風吹過，一個黑色的垃圾袋在眼前飄過，我差點叫出聲來，深巷中傳來幾聲狗叫，我嚇得哆嗦起來……（是不是有點像草木皆兵？）

前進？后退？前進！！

篇3

烏耕編輯的講座激情昂揚、風趣幽默。很多家長慕名前來，近千人的大禮堂座無虛席。烏耕編輯關注親子關系多年，積累了大量生動形象的案例，用這些發生在身邊的親子故事循循善誘，讓家長們在無形中領悟該如何處理與子女的關系。

烏耕編輯警告父母不要對孩子過分嚴厲或過度溺愛，要給予孩子足夠的尊重與愛、安全與自由，并且要順應孩子的成長規律因材施教，切忌拔苗助長，只有這樣才能讓孩子養成高尚健全的人格。如果孩子人格不健全，即使將來成“才”了，也很可能產生各種問題。

看到眾多家長為孩子的早戀問題憂心如焚，烏耕編輯說，青春期對異性產生好感就像花兒在春天會迎來花期一樣，是很自然的現象。他及時為家長支出妙招，一定要淡定再淡定，千萬不要草木皆兵、過度緊張，就像小偷帶著報警器，否則只會自討苦吃，激起孩子的逆反情緒，你越控制，他越頑強反抗。只有建立在平等、尊重基礎上的溝通才能幫孩子們順利度過青春期。

講座后，小編與一些家長互動時，不少家長反映，以前只知道慈母多敗兒，棍棒之下出孝子，經常對孩子非打即罵，聽了講座，才知道這樣會使孩子產生心理陰影，怪不得孩子最喜歡去爺爺奶奶家，和父母都不親近呢。還有不少家長訴苦，因為一直比較縱容孩子，導致孩子現在都初中生了還很蠻橫無理，動不動就對家長發脾氣、擺臉色。

篇4

世界上最無奈的東西恐怕就是時間了，不知不覺間，它便悄悄的遠去、流逝了。在茫茫的人潮人海中，迷失了自己的路口，曾經那么熟悉的人變得冷漠和陌生了。唯一可以留待追尋的，也只有那蒼涼的氣息，任人傷無痕痛無形，回味悠悠百感交集。

彼此走過的浪漫路不是金錢能衡量的，是買不到的，是可遇不可求的真情綻放。月有陰晴圓缺，不是彼此沒有珍惜，是雙方太在意、在乎對方，以至于一點小小的風吹草動都會草木皆兵，醋意大發爭論不休。不要說愛的好辛苦，不要說什么情非得已，結局注定會分道揚鑣、各奔東西。唯獨時間證明那是人生過程中的一朵浪花，是人生旅途的一個驛站。

天空留不住鳥飛過的痕跡，了斷塵緣的空間我們已經走過；風拂過茫茫的荒野無影無蹤，把飄逸的身影凋落埋藏；海枯石爛只是傳說，相守的誓約已成空中的樓閣；桃花片片落你已走過，秋葉凋零為你送行。離開，不代表自己很瀟灑，快樂，只有嘆息。

不說話，不一定沒心聲，心里一直默默的陪著你，默默的想著你。

不要求，不一定沒期待，真希望時間就這樣就此定格。

不落淚，不一定沒傷痕，無論你離我多遠，都能感受。

不喊痛，不一定沒感覺，不代表自己沒話說，只是已經麻木了。

年華如流水褪不盡色，時光演繹滄桑。看身邊步履匆匆的人，不斷變幻莫測的世道，或許留戀，或許不舍，但誰也不會為誰停留。路是每個人軌跡，即使一個人再孤單、再無助、再不舍放棄從前，還是要走下去，別說我很堅強。

篇5

部編版五年級下冊語文專項訓練-多音字

班級

姓名

得分



時間：40

分鐘

滿分：100

分

一、給下列加點字選擇正確的讀音，打“√”。

(12

分)

薄．弱(bó

báo)

內行．(xíng

háng)

露．餡(lòu

lù)

扎．眼(zhā

zā)

模．樣(mó

mú)

調．換(tiáo

diào)

二、下列加點字的讀音完全相同的一組是(

)(4

分)

A.禁．止

禁．忌

禁．錮

情不自禁．

B.滿載．

記載．

載．重

三年五載．

C.挑．戰

挑．撥

挑．燈夜戰

挑．起簾子

D.盡．頭

盡．早

盡．快

一飲而盡．

三、用“＼＼”劃去下列加點的多音字不正確的讀音。

(16

分)

繃．帶（bēng

běng）

繃．著臉（bēng

běng）

應．答（yīng

yìng）

應．該（yīng

yìng）

血泊．（bó

pō）

停泊．（bó

pō）

威嚇．（xià

hè）

嚇．唬（xià

hè）

四、下列加點字的讀音，與所給音節全部相同的一組是(

)(4

分)

A.【zhuàn】

傳．承

自傳．

水滸傳．

B.【huànɡ】

晃．動

晃．蕩

搖晃．

C.【cáng】

保藏．

收藏．

寶藏．

D.【yūn】

暈．車

暈．倒

暈．頭轉向

五、給下列多音字組詞。

(24

分)

píng（

）

屏

bǐng（

）

zhá（

）

軋

yà（

）

féng（

）

縫

fèng（

）

gōng（

）

供

gòng（

）

xù

（

）

畜

chù（

）

huá（

）

嘩

huā（

）

六、給下面加點字選擇正確的讀音。

zhē

zhé

shé

1.武松去樹邊找那條打折．(

)的梢棒。

2.武松在景陽岡折．(

)騰了很久。

3.今天過節，超市的商品都在打折．(

)。

hé

hè

huò

4.田忌和．(

)齊威王約定，進行一次比賽。

5.他專門在旁邊和．(

)稀泥。

6.只見師傅的手臂悠然擺來，悠然擺去，如同伴著鼓點，和．(

)

著琴音，每一擺刷，那長長的帶漿的毛刷便在墻面啪地清脆一

響，極是好聽。

七、閱讀練習。

(28

分)

晉朝有一個名叫樂廣的人，性情恬淡，非常好客。他有

一個朋友經常到他家去喝酒、聊天。

可是有很長時間，不見那個朋友來家里做客了，樂廣很

思念他，便前去看望。來到朋友家后，只見朋友臥病在床，

樣子很是憔悴。他關心地問道：“你怎么病成這樣啦？好些

了嗎？”朋友有氣無力地回答說：“上次去你家做客，我剛端

起酒杯喝酒時，就看見酒杯中有條蛇，心中便十分厭惡．

(

)。可是當時有好幾個朋友在，不便說出，也不好不喝，

只得．(

)硬著頭皮把酒喝了下去。回家之后，總覺得惡．

(

)心，不知怎么就病倒了。”

樂廣覺得奇怪，想來想去，終于記起在他家的墻上掛有

一張弓。他料想這位朋友所說的蛇一定是弓(倒影

倒映)在

酒杯中了。看完朋友，樂廣便回家了。為了醫治朋友的病，

樂廣在原地置酒招待朋友。當樂廣把朋友請來時，便扶朋友

坐在那天喝酒的位置上，斟上滿滿的一杯酒，(崇敬

恭敬)

地請他喝。朋友連連擺手說：“杯里有蛇，我不喝！”這時，

樂廣哈哈大笑，指著墻上的弓說明了原委，朋友豁然明白，

眉頭舒展，疾病頓時痊愈。后來，人們把這個故事概括為“杯

弓蛇影”，用來比喻疑神疑鬼，妄自驚慌。(有刪改)

1.給文中的加點字注音。(3

分)

2.用“＼”劃去文中括號里不恰當的詞語。(2

分)

3.朋友得病的原因是

，

其實這蛇是

。樂廣用

的辦法治好了

朋友的病。這真是“心病還須

，解鈴還須

”。(15

分)

4.和“杯弓蛇影”意思相近的成語是

。(3

分)

5.這個故事對你有怎樣的啟示？(5

分)

1

多音字

一、bó√

háng√

lòu√

zhā√

mú√

diào√

二、C

běng

bó



yīng



xià

三、bēng

pō

yìng

hè

四、B

屏障

五、示例：

屏氣



縫補

天衣無縫



畜牧業

牲畜

軋鋼

軋馬路

供應

喧嘩

供詞

嘩啦

六、1.shé

2.zhē

3.zhé

4.hé

5.huò

6.hè

七、1.wù

dé

ě

2.倒影

崇敬

3．在樂廣家喝酒時，墻上的弓倒映在酒杯中，誤以為是蛇

弓

的影子

在原地置酒招待朋友，指著墻上的弓說明原委

心藥醫

系

鈴人

篇6

鏡頭一轉就是敬老院了，好多穿棉大衣的老頭們在長條桌邊吃飯，飯菜看起來比較家常，大家也吃得不拘謹。那位瘦削老人也在其中，他對著鏡頭說話了，大意是那天很冷，要不是某某把我接來，我早就凍死了。說到“那天很冷”的時候，聲音顫抖了，說到后面兩句話時沒有明顯地熱淚盈眶，眼睛里卻帶著深深的暖意，他很明白這救命之恩的份量。

這獲救的老人和那位開敬老院的“救命恩人”的姓名，我都記不得了，但是電視里展現的幾個倉促的場景我是牢牢地記住了，還有一個細節讓我感動：老人前面被攙了走，簇擁的人中有抱了他的一些笨重的隨身物品后面跟的，即使那些東西很破爛，即使要帶老人到與窩棚天壤之別的養老院去……這份尊重很是細膩，這里報以掌聲。

電視節目沒有看到開頭，過程也就這么一丁點兒，不知道這老人因何露宿街頭？或許這里面有一個愁腸百結的故事，但有一點是鐵打的事實：如果沒人及時救助的話，老人的生命就在這簡陋窩棚里悄然結束了，你做這個慈善是精神需要，對于那位老人就是生存需要，這簡直就是事不宜遲刻不容緩的事情。所以精神需要也必須務實。

談起節目，肯定會有人提出疑問：那位“救命恩人”安排好了電視臺的“長槍短炮”才去救人，主要還是為了自己出名。許多眼光犀利的聰明人的著眼點一般都放在這里，參照物是古人的行善道德觀和現代的雷鋒。不過許多古人的不留名的好事最后還是傳揚出來了，雷鋒的許多照片都是事后補拍，這絲毫不影響眾人對他們的崇敬。

五個指頭都有長短，不論長短都各司其職，看起來既平衡又有效率，說長論短地砍掉任何一個，都會造成殘廢。同樣的道理，如果把留名的好事從慈善光榮榜里全部刪除的話，慈善也就處在水清無魚、人察無友的孤立處境中，日月星辰高不可攀，血統倒是純粹了，貧血而死的概率也很大。

關鍵是那些眼光犀利的聰明人，如果自己不能做到好事不留名，甚至留名的好事也做不到，僅僅只從事嚴格的刪除工作，整日刀光劍影草木皆兵，久而久之就不是什么好事情了。贊美做好事不留名能將人們引入高尚的道德境界；刪除做好事留名則能夠導致破壞性和毀滅性的結果，這可不是危言聳聽。

篇7

春日的一個上午，我們一行從淮南市區出發，乘專車前往茅仙洞。這是這次聚會計劃游覽的第一個景點。這些年，我游覽過許多名山秀水，對游覽茅仙洞，原先我真的沒有太多奢望。但能夠和同學們一起前往，我還是興致勃勃。

路過八公山，我知道當年淮南王劉安不就是在這里煉丹得到升天的嗎？這里還曾是淝水之戰的戰場，可是如今處處寧靜優雅，“風聲鶴淚，草木皆兵”的場景已不見蹤影······我正沉浸在淮南同學給我講述的故事之中，忽然我們專車拐上了一條岔道，開始向一座山嶺爬行，大約二十分鐘左右，我們便見到了額懸“茅仙古洞”四個木匾的牌樓，進入茅仙洞景區。

原來，這茅仙洞景區位于山巔，古洞及洞前長廊連同長廊上的亭閣殿堂，銅鐘鐵爐，石刻碑文和古柏、宋梅等千年遺物，均在懸崖峭壁之上，只因我們是從山的背后上來，所以一點也沒有察覺。步入長廊，立于洞前，仰望仙洞，如在頭頂。拾級攀登，大約五、六層高方達洞頂。洞內供奉著如真人一般大小的三尊神像，即始祖茅盈、茅固、茅忠三兄弟。據史書記載，公元前32年至前28年（西漢成帝兩年間），陜西邠州人茅盈，“少秉異操，獨味清虛”，年十八歲即棄家修道，云游至此“仙宅”，又見此處面淮，懸崖峭壁之上有天然巨石，形勢險要，周圍林海茫茫，人跡罕至，便在此棲身修道。后來，其弟茅固、茅忠毅然棄官，亦來此處隱居修煉。從此，這里便成了淮上名勝。兩千多年來，香火不斷，文人墨客至此游覽，描繪山川，歌頌仙道者絡繹不絕。今日我等亦來此一游，不亦樂乎！

我們從仙洞下來，在長廊上瀏覽，只見亭閣聳霄，飛檐展翅，雕梁畫棟，殿廡典雅，猶如山林精舍。憑欄俯視，長淮如練，由南向北，從崖底繞山而去，看起來不過三、五十米寬，一打聽才知道，河面實際寬達三百米（夏季達五、六百米）。可見峭壁之高，懸崖之險。極目遠眺，河的對岸，是一望無際的平原，綠油油的麥苗，生意盎然，一派山水美景盡收眼底，令人心曠神怡。據我所知，安徽皖南地區，山川秀美，許多地方都是風景如畫。不曾想，皖中北地區，這淮河沿岸竟也有如此美景。之前，聽淮南同學介紹，半信半疑，現在身臨其境，方知同學之言毫不夸張，這茅仙古洞確實值得一游。

我們在仙洞之前流連忘返。同學們或集中或分散，不停地拍照留念。就在我們準備離開之時，忽有一家電視臺記者“盯”上了我們，匆匆上前，說是我們這一群體，都是白發蒼蒼的老者，與眾不同，難得一見，要求采訪，說著就把鏡頭對著我，將話筒遞到我的手上，要我發表觀感。我毫無準備，又不好拒絕，只能勉強“應付”。不過“風景獨特優美，出乎意料，不虛此行”云云，倒完全是實話實說。

篇8

  2022有關《小英雄雨來》的讀后感

  雨來，一個普通得不能再普通的名字。可現在，他卻深深的印在我的腦海里。

  雨來的水性極好，可媽媽卻不讓他下水，生怕他出了什么事。有一天，爸爸媽媽覺得應該讓雨來有一點文化，就送他去上了夜校。今天，雨來的老師教了雨來和其他同學二句話：我們是中國人！我愛我的祖國！

  幾天后，雨來上夜校剛回家，爸爸媽媽都不在家。這時，交通員匆匆忙忙的走進來，搬開雨來家的米缸，米缸后面居然有個大洞，交通員連忙鉆進去，邊鉆邊說：“雨來，我鉆進去你把米缸搬回去，鬼子馬上要來了。”

  雨來用上了吃奶的勁，把米缸搬回去。就在這時，鬼子沖進來了，把雨來家搜了個遍，也找不到交通員。鬼子問雨來：“小孩，交通員有沒有來？”“沒有！”雨來答道。鬼子又問了幾遍，可雨來依然答道沒有。鬼子見雨來不吃這套，便開始打雨來。可雨來依舊沒有把交通員藏在自己家里的事泄漏出來。最后，鬼子忍無可忍，對手下說：“把他槍斃了！”雨來聽了，立馬跑出家門，跳進了一條河里。鬼子對雨來跳進水里的地方連開數槍，以為雨來已經死了，鬼子就走了。其實，雨來早已游走了。交通員在那個洞里等了好久好久才從另一頭鉆出來了。村里人告訴他鬼子已經走了，可雨來已經死了。大伙到河邊，想把雨來的尸體撈起來，可雨來游了過來，問道：“鬼子走了沒？”大伙歡呼起來：雨來沒死，雨來沒死！

  我們是中國人，我愛我的祖國！正如雨來說的那樣。為了祖國，付出自己的生命也在所不惜！

  2022有關《小英雄雨來》的讀后感

  讀完了《小英雄雨來》，我的心久久不能平靜，年僅十二歲的雨來給我留下了深刻的印象。

  雨來在戰爭中長大，家鄉在蘆花村。他小小年紀卻有著熱愛祖國、不怕犧牲的精神。他敢冒著生命危險把敵人帶入地雷區；他敢在黑漆漆的晚上跑到西邊給八路軍送信；被敵人打暈了，醒來第一句話就是“給我一支槍……”

  他面對敵人沒有絲毫畏懼，面對敵人的哄騙毫不理睬，時刻牢記“我們是中國人，我們愛自己的祖國”。

  前幾天，媽媽帶我參觀了紀念館。我非常震驚：戰爭本是軍人之間的事情，可日軍卻屠殺手無寸鐵的平民百姓。這種行為讓國人無比憤怒。當時的中國太落后，落后就等于挨打，只有祖國強大了才能抵抗住外來的侵略。

  我們作為新時代的好少年，應該珍惜來之不易的美好生活，熱愛祖國熱愛人民，好好學習，為我們偉大的祖國貢獻出自己的力量！

  “少年強則國強，少年富則國富”，加油！！

  2022有關《小英雄雨來》的讀后感

  今天，我讀了一本書，名叫《小英雄雨來》。

  它的作者是管樺。這篇小說的背景是發生在抗日時期，所以我覺得作者也是在勉勵所有的少年兒童，讓大家都一起反抗日本鬼子，用自己的實際行動來保衛祖國媽媽的安寧！這本書主要寫了機智的小雨來和他的伙伴們，一起幫助八路軍對抗日本鬼子的故事。因為都是和我差不多年齡的孩子的故事，所以我剛讀，就被它吸引住了。他們的勇敢、機智、不怕苦和對待日本鬼子的仇恨，給我留下了深刻的印象。

  而這其中，給我感觸最深的，則是小雨來把敵人引進地雷區，又機靈地脫逃的故事。

  故事中，小雨來巧妙地同敵人周旋，先是故意地帶敵人繞過“地雷區”，然后趁敵人放松警惕時，把敵人騙進真的地雷區，又故意跌入河中，讓敵人放松了警惕。結果，日本鬼子最后被民兵一舉殲滅！

  瞧，小雨來是多么機智、勇敢、臨危不懼呀！

篇9

Mr. Speaker， Mr. Vice President， Members of Congress， my fellow Amer-icans：

We are fifteen years into this new century. Fifteen years that dawned with terror touching our shores； that unfolded with a new generation fighting two long and costly wars； that saw a vicious recession spread across our nation and the world. It has been， and stilliS，a hard time for many. But tonight，we turn the page.

Tonight， after a breakthrough year for America， our economy is growing and creating jobs at the fastest pace since 1999. Our unemployment rate is now lower

than it was before the financial crisis. More of our kids are graduating than ever before； more of our people are insured than ever before； we are as free from the

grip of foreign oil as we've been in almost 30 years.

America， for all that we've endured； for all the grit and hard work required to come back； for all the tasks that lie ahead， know this：

The shadow of crisis has passed， and the State of the Union isstrong.

At this moment-with a growing economy， shrinking deficits， bustling industry， and booming energy production-we have risen from recession freer to write our own future than any other nation on Earth.lt's now up to us to choose who we want to be over the next fifteen years， and for decades to come.

Will we accept an economy where only a few of us do spectacularly well？ Or will we commit ourselves to an economy that generates rising incomes and chances for everyone who makes the effort？

Will we approach the world fearful and reactive， dragged into costly conflicts that strain our military and set back our standing？ Or will we lead wisely， using all elements of our power to defeat new threats and protect our planet？

Will we allow ourselves to be sorted into factions and turned against one another or will we recapture the sense of common purpose that has always propelled America forward？

So tonight， I want to focus less on a checklist of proposals， and focus more on the values at stake in the choices before us.

lt begins with our economy.

Seven years ago， Rebekah and Ben Erler of Minnea polis were newlyweds. She waited tables. He worked construction. Their first child， Jack， was on the way.

They were young and in love in America， and it doesn't get much better than that.

"lf only we had known，" Rebekah wrote to me last spring， "what was about to happen to the housing and construction market."

As the crisis worsened， Ben's business dried up，so he took what jobs he could find， even if they kept him on the road for long stretches of time. Rebekah took out student loans， enrolled in community college， and retrained for a new career. They sacrificed for each other.

And slowly， it paid off. They bought their first home. They had a second son， Henry. Rebekah got a better job， and then a raise. Ben is back in construction-and home for dinner every night.

"It is amazing，" Rebekah wrote， “what you can bounce back from when you have to...we are a strong， night-knit family who has made it through some very， very hard times."

We are a strong， tight-knit family who has made it.through some very very hard times.

America， Rebekah and Ben's story is our story. They represent the millions who have worked hard， and scrimped， and sacrificed，and retooled. You are the reason I ran for this office. You're the people I was thinking of six years ago today， in the darkest months of the crisis， when I stood on the steps of this Capitol and promised we would rebuild our economy on a new foundation. And it's been your effort and resilience that has made it possible for our country to emerge stronger.

We believed we could reverse the tide of outsourcing， and draw new jobs to our shores. And over the past five years， our businesses have created more than 11 million new jobs.

We believed we could prepare our kids for a more competitive world. And today， our younger students have earned the highest math and reading scores on record. Our high school graduation rate has hit an all-time high.And more Americans finish college than ever before.

We believed that sensible regulations could prevent another crisis， shield families from ruin， and encourage fair competition. Today， we have new tools to stop taxpayer funded bailouts， and a newconsumer watchdog to protect us from predatory lending and abusive credit card practices. And in the past year alone， about ten million uninsured Americans finally gained the security of health coverage.

At every step， we were told our goals were misguided or too ambitious； that we would crush jobs and explode deficits. Instead， we've seen the fastest economic growth in over a decade， our deficits cut by two-thirds， a stock market that has doubled， and health care inflation at its lowest rate in fifty years.

Today， thanks to a growing economy， the recovery is touching more and more lives. Wages are finally starting to rise again. We know that more small business owners plan to raise their employees' pay than at any time since 2007. But here's the thing-those of us here tonight， we need to set our sights higher than just making sure government doesn't halt the progress we're making. We need to do more than just do no harm. Tonight， together， let's do more to restore the link between hard work and growing opportunity for every American.

Because families like Rebekah's still need our help. She and Ben are working as hard as ever， but have to forego vacations and a new car so they can pay off student loans and save for retirement. Basic childcare for Jack and Henry costs more than their mortgage， and almost as much as a year at the University of Minnesota. Like millions of hardworking Americans， Rebekah isn't asking for a handout， but she is asking that we look for more ways to help families get ahead.

議長先生、副總統先生、各位國會議員、同胞們：

我們進入這新的世紀，已經走過了15個年頭。在這15年，恐怖活動肆虐到了美國本土：在這15年，新的一代人也披掛上陣，進行著兩場曠日持久、代價高昂的戰爭；而這15年見證了經濟大衰退席卷了全美，蔓延到全球。對于許多人來說，過去是艱難度日，現在也依然如此。但今晚，我們要翻開新的一頁。

今晚，美國在經歷了取得突破的一年之后，我們經濟發展的腳步之快，創造就業速度之迅猛，自1999年以來從未有過。失業率比金融危機之前都低。學生畢業人數、群眾參保人數均比以往更多；如今，我們擺脫了近30年來對進口石油的依賴。

危機的陰影已然消散，美利堅合眾國堅不可摧。

此刻，我們經濟上升，赤字縮減，工業欣欣向榮，能源生產蒸蒸日上，我們已擺脫了經濟衰退，情況比其他任何國家都好，我們能從容規劃國家的未來了。接下來的15年、未來幾十年怎么走，主動權都掌握在人民手里。

如果一國經濟只讓少數人賺得盆滿缽滿，大家是否受得了？如果一個人只要勤奮肯干，就能增加收入，獲得發展機遇，大家是否愿意生活在這樣的國度之中？

對于外部世界，我們是否應該疑心重重，草木皆兵，不惜代價去處處樹敵，消耗軍力，最終消弱我們的國際地位？還是，調動我們的一切資源，粉碎新的威脅，守護好我們的星球，做個英明的領導者？

我們是否任著性子去拉幫結派，彼此攻奸：怎么就不可以重拾共同的責任感，齊心協力，共襄國是？而這從來都是強國的原動力。

因此，今晚，我不想重點去談對諸多建議的取舍，而要談一談，面對各種選項，我們要秉持何種價值觀。這才是至關緊要的。

先談談我們的經濟。

七年前，瑞貝卡和本?厄勒爾住在明尼阿波里斯，是一對新婚夫婦。妻子在餐館上班。丈夫干建筑。他們的第一個孩子杰克即將出生。

他們既年輕，又相愛，在美國來講，夠幸福的了。

去年春季，瑞貝卡給我的信里寫道：“如果我們能預知住房和建筑市場會發生什么就好了。”

隨著經濟危機的加劇，本的生意每況愈下，于是，能找到什么活兒，他就干什么，甚至為了工作，他不得不長時間在路上奔波。瑞貝卡拿了學生貸款，上了社區學院，培訓再就業。他們為彼此付出著。日積月累，他們的辛苦得到了回報，他們買下了第一套住宅。他們有了第二個兒子，亨利。瑞貝卡有了份好些的工作，之后還加了薪。本又重操舊業，干起了建筑，每晚都回家吃飯。

“這真是不可思議，”瑞貝卡寫道，“苦盡甘來的滋味真叫人驚喜，家人是抱團的，彼此血脈連枝，才闖過了這么多的艱難困苦。”

我們的家人是抱團的，彼此血脈連枝，才闖過了這么多艱難困苦。

瑞貝卡和本的故事，是典型的美國故事。他們代表了幾百萬美國人的生活，大家辛苦工作，節衣縮食，默默付出，獲得新的技能。為你們，為廣大的勞動群眾服務，才是我競爭總統職位的初衷。六年前的今天，在經濟危機最嚴重的那幾個月里，我心里就裝著大家。當時，我站在國會山的臺階上宣誓：要在新的基礎上重振美國經濟。多虧了你們的努力，你們的堅韌，才使我國經濟有可能再上一層樓。

我們相信，我們會扭轉外包風潮，為國內創造新的就業。過去五年來，我們的企業創造了超過1100萬個就業崗位。

我們相信，我們可以提高教育質量，使孩子足以應對更強的國際化競爭。如今，美國學生的數學和閱讀分數達到了歷史最高。高中畢業率也為史上最高。而且，更多的美國人都能讀到大學畢業了。

我們相信，理性的政策可以阻止經濟危機的再次爆發，保護家庭免遭滅頂之災，還可以促進公平競爭。如今，我們有了新的政策工具，能保證納稅人的資金不會用于緊急救市，而新的消費者監察組織則會保護大家免遭銀行掠奪性貸款的盤剝，不會被銀行在信用卡上的恣意妄為所侵害。僅在去年，就有大約1000萬未入醫保的美國人最終得到了醫保的庇護。

我們一路走來，每一步都會有人批評我們的目標不是誤導群眾，便是好大喜功；我們可能會毀滅就業前景，使赤字暴增。而事實正相反，我們目睹了十多年來最快的經濟增速，而赤字減少了三分之二，股市也漲了一倍，而醫保通脹率是50年來最低值。

今天，多虧了經濟的不斷上漲，復蘇惠及了越來越多的人。工資最終也開始再次上漲了。我們知道，更多的小企業主計劃給員工加薪，有這樣計劃的雇主人數是2007年以來最多的。但這有個問題，今晚在座的諸位，我們需要從一個更高的高度來看問題，而不僅限于確認政府別阻止我們取得的進步就可以了。我們應多發揮些正能量，不要僅僅是“但求無過”。今晚，讓我們的心聚到一起，強化“有耕耘，就會有收獲”的理念：讓每個勤奮的國民都得到更多的發展機遇。

瑞貝卡這樣的家庭仍然需要我們的幫助。她和丈夫工作得依然努力，但還是得先放棄休假，放棄購買新車的打算，這樣，他們才能夠支付學生貸款，為退休攢錢。為他們的兩個兒子，杰克和亨利上兒童醫保，其花費比他們的房屋抵押貸款還要多，幾乎趕上明尼蘇達大學一年的學費。但瑞貝卡跟幾百萬勤懇的美國家庭一樣，她沒去伸手要救濟施舍，但她請求我們，用更多的方法幫助家庭，讓大家日子過得去。

欣喜與遺憾（網上譯文的對比評述）

就2014年奧巴馬國情咨文的網上譯文，我本就寫過譯析。可喜的是，今年網上譯文的正確度有了很大提高，但遺憾的是，由于網上譯者中文水平所限，且對原文的思想邏輯認識欠缺，造成譯文的思路不清楚，而原文該出彩的地方也被大量忽略掉了。

現試舉三例分析如下：

1.

America， for all that we've endured； for all the grit and hard work required to come back； for all the tasks that lie ahead.know this：

網上譯文：鑒于我們所承受的一切，所需要的堅定和艱苦的努力，鑒于我們所面臨的任務，請注意：

本人譯文：美國，我們歷經磨難；歷史要求我們，愈挫愈奮，扎實苦干，去力挽狂瀾；哪怕前進路上有再多艱難險阻，但請記住：

分析：網上譯文說話的調子不對。仿照馮導的電影語言，評價就是：你讀讀，自己聽得懂嗎？問題一，在譯成中文時，“明確”英語中本有的邏輯關系；問題二，MTI （Masterof Translation and Interpreting，翻譯碩士）教學中一個技巧是：英語被動變中文主動。對此翻譯技巧，我們要靈活運用。“required”這個詞，網上譯者沒有足夠重視，而這正是該句翻譯的“文眼”。

啟示：雖然這個短句在長篇演講中只算個小過渡，但過渡段翻譯不清楚，會嚴重擾亂讀者對文章的思路掌握。

2. At this moment-with a growing economy， shrinking deficits， bustling industry， and booming energy production we have risen from recession freer to write our own future than any other nation on Earth. lt's now up to us to choose who we want to be over the next fifteen years， and for de cades to come.

網上譯文：此時此刻，隨著我們經濟的發展，財政赤字的縮減，生機勃勃的工業，以及興旺的能源生產，我們擺脫了經濟衰退，比地球上任何其他國家都更加自由地書寫我們的未來。現在該由我們來選擇我們希望未來15年、乃至未來的幾十年是什么樣子。

本人譯文：此刻，我們經濟上升，赤字在縮減，工業欣欣向榮，能源生產蒸蒸日上，我們已擺脫了經濟衰退，情況比其他任何國家都好，我們能從容規劃國家的未來了。接下來的15年、未來幾十年怎么走，主動權都掌握在人民手里。

分析：問題一，翻譯中，譯者要有文采的意識。首先，這句開始，用了四個ing，譯者就要自問：是不是該翻成排比呢？問題二，英語長句翻成漢語，要按“邏輯關系”切成短句，這是我堅持的一個核心原則。如此翻譯，才能條分縷析，把原文句子內容“一網打盡”，不至于出現“漏譯”；譯文的文脈也更容易貫通，從而更好地彰顯譯者的中文水平。

3. Will we approach the world fearful and reactive， dragged into costly conflicts that strain our military and set back our standing？ Or will we lead wisely， using all elements of our power to defeat new threats and protect our planet？

網上譯文：我們是否要以一種恐懼和被動的姿態來應對這個世界，被拖入昂貴的沖突，讓我們的軍隊難以招架，并削弱我們的地位？還是要以一種明智的姿態來領導這個世界，盡我們的所能，擊敗這些新的威脅并保護我們的星球？

篇10

本期繼續推出家教連續劇：家有小女初長成。歡迎讀者互動：（編輯：唐袖秀）

故事發生在一周前。當時女兒面臨期中考試。那天接她回來的路上，她提出一個要求：“爸爸，明天中午我不想在學校托管，我想到周荃家去。”周荃是她同桌，成績比我女兒好，乖巧懂事。也是單親家庭的孩子——她跟媽媽生活。

我問女兒去同學家是不是有重要事情要辦？我的意思，如果不重要，還是待在學校比較好。她猶豫一下，說：“去她家補數學。”女兒對數學的恐懼超出一般人想象，主動提出補數學還是頭一遭，得支持。我說：“那就去吧。但根據我們訂好的原則，我必須確定你到了要去的地方，你把周荃家的座機號碼給我。”

“我不知道她家座機號碼。”

“你為什么不問呢？”

“我問了，周荃說她忘了。”

這怎么可能！8位數字而已，而且還是自家的座機號碼。于是我開始懷疑：一，兩個女孩相約利用午休去干別的事；二，女兒獨自利用午休去干別的事。我甚至有個更可怕的懷疑——她想逃避下午的數學考試。當然，只是懷疑，不是結論。我思考一陣，答復她：“聯系不上周荃和她媽媽之前，我暫時不能答應你。”女兒嘟囔一句：“還是不信任我唄！”我說：“不是不信任，是爸爸該有的警惕。”“周荃晚上會上QQ的，你可以自己問她。”說完就不想再理我了。

晚飯吃完，我打開電腦登錄QQ。

周荃在線——這小姑娘很早就加我為好友了。我問她：“你約安然明天中午去你家補數學？”“是的，您同意嗎叔叔？”我說：“同意呀，把你家座機號碼告訴我好嗎？我需要打電話確認。”然后拿起筆等著抄號碼。沒想到她一直沉默，直到我要關機睡覺了都沒等到她的回答，而她的QQ頭像始終亮著。我心里冷笑一聲：“兩個小屁孩，你們玩的這一手，都是我小時候玩剩下的！”

第二天起床后，女兒仍然沒有放棄希望，她說：“爸爸，我跟你保證，我們就是到她家補數學，周荃說，每次數學考試都有題是她那本輔導資料上的，如果去做別的事，我偷偷離開學校你也不知道呀！”“你說得輕巧，”我反駁她：“你托管時間離開學校得有我簽字的請假條呢！”“很多同學中午離開學校也沒要家長簽字請假，老師還不是沒發現！”

我分析了一下，首先肯定女兒是很守規矩的，即使逃離托管老師也發現不了，她仍然希望有我簽字的請假條；其次，兩個女孩都品行良好，跑出去玩的可能性不大。又考慮到女兒心情迫切，我決定退而求其次：“在沒有事先確認的情況下讓你離開學校，充分表示我對你的信任，但你到周荃家后，必須用座機給我打個電話。”女兒滿口答應，喜氣洋洋去了學校。

中午，果然接到女兒電話——是一個手機號碼。我語氣就帶了火藥味：“為什么不用座機打給我？手機能證明你在哪里嗎？”她說：“我們在周荃外婆家。因為周荃忘帶鑰匙了，她媽媽也在這里，所以我們就過來了。”我“騰”一下火了：“你少跟我胡扯！先是周荃忘了家里的電話號碼，現在又忘了帶鑰匙，你這謊撒得太低級了！你辜負了我的信任！”訓完，不由分說掛了電話。沒一會兒，電話又打過來，一位老婦人的聲音：“你是安然的爸爸吧？我是周荃的外婆，你閨女和周荃確實在我這兒，周荃忘帶鑰匙了，這孩子經常忘帶鑰匙……”

外婆對外孫女往往是沒有原則的，誰知道老太太是不是被兩個孩子收買了？甚至，她是不是周荃的外婆呢？我被昨天下午到今天上午的經歷搞得風聲鶴唳、草木皆兵了。我請求和周荃的媽媽通電話。周荃的媽媽跟我女兒以及周荃的外婆口徑一致，我稍稍安心了一些。

周荃的媽媽送兩個孩子去學校后，打電話過來批評我不該疑神疑鬼的。我說，不是我疑神疑鬼，是她們的行為確實反常，然后把經歷講了一遍。她哈哈大笑：“周荃真記不住座機號碼，因為白天我上班，她沒機會往家里打電話；雖然中午不托管，但是回家也沒人給她做飯，要么在外面吃，要么去她外婆家，所以，帶不帶鑰匙她也不放在心上。”我提出疑問：“昨天晚上，我問周荃你家座機號碼，她怎么拒絕回答呢？”“昨天晚上她跟你聊天時，確實問過我座機號碼來著，我讓她去洗澡，我來告訴你，可是等我洗完碗筷、衣服就把這事給忘了。周荃睡覺前還找出一本輔導資料，說利用午休時間和安然做做練習題……”

看來我真是錯怪女兒了，心里有些慚愧。

下午接她放學時，我說：“那個……周荃媽媽給我打電話了……爸爸錯怪你了，向你真誠道歉……”

“哼！我受到了嚴重傷害，我的幼小心靈受到了嚴重傷害！”說著說著，眼睛里就有笑意了。

“那怎么才能醫好你心靈的創傷呢？”

“一盒冰淇淋，5塊錢那種！”

……