導(dǎo)語(yǔ)：如何才能寫(xiě)好一篇致自己的短句，這就需要搜集整理更多的資料和文獻(xiàn)，歡迎閱讀由公務(wù)員之家整理的十篇范文，供你借鑒。

篇1

2、記住，可以哭，可以恨，但是不可以不堅(jiān)強(qiáng)。因?yàn)楹竺孢€有一群人在等著看你的笑話(huà)。

3、渴望能夠一躍千里，只希望每天能夠前進(jìn)一步。

4、愚癡的人，一直想要?jiǎng)e人了解他。有智慧的人，卻努力的了解自己。

5、事前憂(yōu)慮擔(dān)心再多，不如行動(dòng)起來(lái)，思考如何擺脫困境，解決難題。

6、人生的偉業(yè)，都是靠一點(diǎn)一滴的積累，一步一個(gè)腳印走出來(lái)的。

7、愿你無(wú)論的哪個(gè)年齡，都能保持那顆最初的心，摔了不怕，再來(lái)就好，只有經(jīng)過(guò)更多，我們才會(huì)變得更好。

8、一個(gè)人的氣質(zhì)來(lái)自哪里？往往來(lái)自她的閱歷，來(lái)自她的歲月。當(dāng)她經(jīng)歷過(guò)足夠多的事，見(jiàn)識(shí)過(guò)足夠多的人之后，就不會(huì)大驚小怪，就算面臨再大的困境和意外，也會(huì)保持淡然。

9、你的每一次選擇，都帶著你內(nèi)心的渴望，去努力吧，去拼搏吧，沒(méi)有人能隨隨便便成功。

篇2

2、我喜歡的人很優(yōu)秀，我努力的理由是配得上他。

3、沒(méi)有礁石，就沒(méi)有美麗的浪花；沒(méi)有挫折，就沒(méi)有壯麗的人生。

4、天行健，君子以自強(qiáng)不息；地勢(shì)坤，君子以厚德載物。

5、人的一生，可以有所作為的時(shí)機(jī)只有一次，那就是現(xiàn)在。

6、要么你主宰生活，要么你被生活主宰。

7、沒(méi)有希望的地方，就沒(méi)有奮斗。

8、你只需做最好的自己，然后迎接不期而遇的驚喜。

9、從某種意義上來(lái)看，世間一切，都是遇見(jiàn)。

篇3

2、讓過(guò)程變得美麗，讓結(jié)果變得燦爛。這一秒不放棄，下一秒就會(huì)有希望。晚安，好夢(mèng)。

3、要善良，要勇敢，要像小星星一樣，努力發(fā)光，晚安！

4、我的上眼皮愛(ài)上了下眼皮，為了成全他們，晚安

篇4

2、你就是盛開(kāi)著的，漫山遍野的溫柔。

3、太陽(yáng)每天把幸福的陽(yáng)光灑在你身上。

4、既然活著，當(dāng)然要全力以赴的快樂(lè)。

5、世界會(huì)向那些有目標(biāo)和遠(yuǎn)見(jiàn)的人讓路。

6、你最弱的時(shí)候 壞人最多。

7、今日份的可愛(ài)也正常營(yíng)業(yè)啦～

8、努力，就總能遇上更好的自己!

9、祝你溫柔 優(yōu)秀 果斷 一塵不染。

篇5

2.生活是個(gè)萬(wàn)花筒，酸甜苦辣盡藏其中；生活變得美好，不是偶然，而是我們努力改變的結(jié)果。

3.人生中，很多事不會(huì)按計(jì)劃發(fā)展。跌倒了，就重新爬起來(lái)；踉蹌時(shí)，就找回平衡，無(wú)論怎樣都不放棄。

4.再長(zhǎng)的路，一步步也能走完，再短的路，不邁開(kāi)雙腳也無(wú)法到達(dá)；

5.有些事情我們必須放棄，才有精力去迎接更美好的生活。

6.那就是能夠用自己的方式度過(guò)自己的一生；不要讓你自己被三件事所控制，過(guò)去，他人和金錢(qián)。

7.寧愿一個(gè)人呆著，也不要跟不合拍的人呆一塊；與其羨慕別人的好運(yùn)氣，不如學(xué)習(xí)別人努力的過(guò)程。

8.你只有很好聽(tīng)取別人的，才能更好說(shuō)出自己的；在哪里說(shuō)得愈少，在哪里聽(tīng)到的也就愈多。

9.人生的路到底有多遠(yuǎn)并不重要，當(dāng)務(wù)之急是珍惜生命的每一秒；不管事情變得多壞，在不遠(yuǎn)的地方，相信總會(huì)有一些美好即將來(lái)臨。

10.一個(gè)人常常掛在嘴邊的，不一定是真的，只有放在心里的才是最真的。

11.接受，不是忍受一個(gè)人到極限，而是讓一個(gè)人遠(yuǎn)離極限。如果曾經(jīng)有一個(gè)人為了你而等待，不管是三年還是三個(gè)月，請(qǐng)不要那樣輕率地選擇拒絕。

12.事實(shí)上，這個(gè)世界不符合所有人的夢(mèng)想，只是有人學(xué)會(huì)了遺忘，有人卻一直堅(jiān)持。人往往經(jīng)歷過(guò)不幸福，才知道什么是幸福。

13.幸福不是得到你想要的一切，而是享受你所擁有的一切。所謂的經(jīng)驗(yàn)，那不過(guò)是一個(gè)人給自己所犯的錯(cuò)誤取的美麗的名字。

14.沉下心來(lái)，踏踏實(shí)實(shí)地去努力；這世界很公平，想要最好，就一定會(huì)給你最痛。

篇6

[關(guān)鍵詞] N端腦鈉肽前體；自主呼吸試驗(yàn)；受試者工作特征曲線；撤機(jī)

[中圖分類(lèi)號(hào)] R459.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)] 1674-4721（2015）08（b）-0025-04

Predicting value of the difference between the NT-proBNP before and after the spontaneous breathing trial on weaning outcome of the non-cardiogenic critical illness patients with mechanical ventilation

ZHANG Xiu-zhen CHEN Li-xia LIANG Wei-hua TAN Guang-zhang YANG Zhi-peng CHEN Yang-guo

The Second People′s Hospital of Xinhui Distinct of Jiangmen City in Guangdong Province，Jiangmen 529100，China

[Abstract] Objective To explore the predicting value of the difference between the NT-proBNP before and after the spontaneous breathing trial on weaning outcome of the non-cardiogenic critical illness patients with mechanical ventilation. Methods 60 non-cardiogenic critical illness patients with mechanical ventilation in the department of internal medicine in our hospital from January 2013 to December 2014 were selected and divided into the success group （n=49） and the failure group （n=11）according to the outcome of weaning.The value of NT-proBNP difference in predicting the success rate of weaning was evaluated by using receiver operating characteristic （ROC） curve. Results The level of NT-proBNP after the spontaneous breathing trial in the success group was lower than that in the failure group，with significant difference（P

[Key words] NT-proBNP；Spontaneous breathing trial；ROC cure；Weaning

機(jī)械通氣患者的成功脫機(jī)與心肺功能、感染程度等因素密切相關(guān)，造成脫機(jī)失敗最常見(jiàn)的原因包括心臟容量負(fù)荷過(guò)重、心功能不全[1]。N端腦鈉肽前體（NT-proBNP）是臨床上用于判斷心功能、診斷心力衰竭的常用指標(biāo)，同時(shí)也能為危重疾病的治療提供指導(dǎo)[2]。研究顯示，慢性阻塞性肺疾病合并呼吸衰竭、膿毒癥、感染性休克、腎衰竭、急性肺栓塞等非心源性危重疾病會(huì)導(dǎo)致血清NT-proBNP含量升高。血清NT-proBNP含量檢測(cè)能夠?yàn)榕袛喑窓C(jī)失敗原因是否為心源性提供依據(jù)，同時(shí)也能預(yù)測(cè)機(jī)械通氣患者的撤機(jī)結(jié)局，有助于提高撤機(jī)成功率[3]。撤機(jī)過(guò)程中NT-proBNP水平的動(dòng)態(tài)變化在指導(dǎo)撤機(jī)及鑒別撤機(jī)失敗原因、提高撤機(jī)成功率方面的應(yīng)用值得深入研究[4]。本研究旨在探討自主呼吸試驗(yàn)聯(lián)合試驗(yàn)前后NT-proBNP變化情況能否提高非心源性危重癥機(jī)械通氣患者撤機(jī)的成功率。

1 資料與方法

1.1 一般資料

選取2013年1月～2014年10月在本院內(nèi)科ICU病房接受機(jī)械通氣治療的60例非心源性危重癥患者作為研究對(duì)象，其中男38例，女22例；年齡（62.53±23.81）歲。本研究得到本院倫理委員會(huì)批準(zhǔn)，所有患者和家屬均在告知研究事項(xiàng)后取得知情同意。排除標(biāo)準(zhǔn)：①年齡

表l 兩組入院時(shí)一般資料的比較

1.2 研究方法

所有患者入住ICU后行急性生理學(xué)和慢性健康狀況評(píng)價(jià)（APACHE Ⅱ）及血?dú)夥治鰴z查，每天早上同一時(shí)間點(diǎn)判斷是否達(dá)到自主呼吸試驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)[2]，具體評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)如下：①機(jī)械通氣的病因好轉(zhuǎn)或去除；②氧合指數(shù)（PaO2/FiO2）>150～200 mm Hg，呼氣末正壓（PEEP）≤5～8 cm H2O（1 cm H2O=0.74 mm Hg），吸入氧濃度（FiO2）7.25；③血流動(dòng)力學(xué)基本穩(wěn)定，不需要或僅需小量血管藥物進(jìn)行維持治療；④恢復(fù)自主呼吸后首先進(jìn)行自主呼吸試驗(yàn)，具體方法為采取壓力支持通氣（PSV）模式（壓力6～8 cm H2O、時(shí)間120 min），實(shí)驗(yàn)前后檢測(cè)外周血中的NT-proBNP水平。自主呼吸試驗(yàn)成功者及時(shí)撤機(jī)拔管，試驗(yàn)失敗者恢復(fù)機(jī)械通氣模式，第2天繼續(xù)進(jìn)行自主呼吸試驗(yàn)。判斷撤機(jī)成功的標(biāo)準(zhǔn)為拔除氣管導(dǎo)管后48 h內(nèi)無(wú)需進(jìn)行機(jī)械通氣支持；判斷撤機(jī)失敗的標(biāo)準(zhǔn)為自主呼吸試驗(yàn)失敗，拔管后需要再次插管并進(jìn)行輔助呼吸。

1.3 統(tǒng)計(jì)學(xué)處理

采用SPSS 16.0統(tǒng)計(jì)學(xué)軟件對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行分析，計(jì)量資料以x±s表示，兩組間正態(tài)分布的計(jì)量資料采用t檢驗(yàn)，不符合正態(tài)分布的計(jì)量資料采用非參數(shù)檢驗(yàn)，計(jì)數(shù)資料采用χ2檢驗(yàn)，以P

2 結(jié)果

2.1 兩組自主呼吸試驗(yàn)前后NT-proBNP水平的比較

兩組自主呼吸試驗(yàn)前的血清NT-proBNP水平比較，差異無(wú)統(tǒng)計(jì)學(xué)意義（P>0.05）。成功組自主呼吸試驗(yàn)后的NT-proBNP水平顯著低于失敗組，差異有統(tǒng)計(jì)學(xué)意義（P

表2 兩組自主呼吸試驗(yàn)前后NT-proBNP水平的比較（pg/ml，x±s）

與失敗組比較，*P

2.2 自主呼吸試驗(yàn)前后NT-proBNP差值預(yù)測(cè)撤機(jī)結(jié)局的ROC曲線分析

曲線下面積為0.935±0.035，95%CI為0.866～1.004，最大約登指數(shù)為0.787，靈敏度為90.9%，特異度為87.8%，對(duì)應(yīng)的NT-proBNP值為581.5 pg/ml，結(jié)果見(jiàn)圖1。

圖1 自主呼吸試驗(yàn)前后NT-proBNP差值預(yù)測(cè)撤機(jī)成功率的

ROC曲線

3 討論

ICU機(jī)械通氣患者撤機(jī)成功與否關(guān)乎患者的最終生存率，無(wú)論是延遲拔管還是過(guò)早拔管均會(huì)增加機(jī)械通氣患者的死亡率。自主呼吸試驗(yàn)常被用于判斷是否能夠拔管，但是部分患者既使通過(guò)了嚴(yán)格的自主呼吸試驗(yàn)也需重新插管[5]。在具體的治療過(guò)程中，導(dǎo)致機(jī)械通氣患者撤機(jī)失敗及拔管困難的原因很多，其中心功能不全是最常見(jiàn)、最重要的原因[6-7]。這部分患者最主要的臨床表現(xiàn)是急性心源性肺水腫和心肌缺血、缺氧，具體的病理生理特征是胸內(nèi)壓和雙室前后負(fù)荷異常[8-9]。除心功能不全這一因素外，氣道阻力增加、肺部感染、肺功能和腎功能損傷、液體控制不佳、營(yíng)養(yǎng)代謝不良及心理因素等也可影響撤機(jī)的成敗[10-11]。

研究顯示，機(jī)械通氣撤機(jī)后誘發(fā)的心功能不全是目前再插管的一個(gè)重要誘因[12]。在心功能不全的病理生理過(guò)程中，會(huì)出現(xiàn)多種神經(jīng)-體液因素的變化，其中血清中B型腦鈉肽（BNP）含量變化與心力衰竭的病情密切相關(guān)[13]。有學(xué)者認(rèn)為血清BNP含量檢測(cè)結(jié)合自主呼吸試驗(yàn)?zāi)軌驗(yàn)樽罴寻喂軙r(shí)機(jī)的確定提供依據(jù)[14]。心室肌受到牽拉或者容量負(fù)荷增加時(shí)會(huì)增加BNP的分泌，這對(duì)于導(dǎo)致呼吸困難的病因鑒別具有重要價(jià)值[15]。正壓機(jī)械通氣撤離后會(huì)造成回心血量在短時(shí)間內(nèi)迅速增加，進(jìn)而造成心功能惡化，需要再次機(jī)械通氣。Principi等[16]的研究顯示，正壓通氣后患者體內(nèi)的BNP水平顯著降低，正壓通氣撤除后的BNP水平明顯升高，提示BNP水平的升高程度能夠作為預(yù)測(cè)撤機(jī)結(jié)局的重要指標(biāo)。NT-proBNP的體內(nèi)半衰期長(zhǎng)、穩(wěn)定性強(qiáng)，是診斷心力衰竭更為理想的指標(biāo)[10]。研究顯示，脫機(jī)時(shí)存在心肺交互作用，即胸腔內(nèi)壓隨著呼吸運(yùn)動(dòng)而發(fā)生變化，進(jìn)而導(dǎo)致心臟血流動(dòng)力學(xué)改變[17]。撤機(jī)時(shí)，胸腔內(nèi)壓在短時(shí)間內(nèi)由正壓轉(zhuǎn)變?yōu)樨?fù)壓，造成右心房?jī)?nèi)壓力在吸氣相迅速降低、全身靜脈回流體積增加，進(jìn)而形成了肺水腫發(fā)生的病理生理?xiàng)l件，最終對(duì)撤機(jī)結(jié)局造成不利影響[18-19]。對(duì)于心功能正常的患者，上述變化能夠被強(qiáng)大的心肺代償能力抵消，不會(huì)影響撤機(jī)結(jié)局。存在心功能損害的患者，由于無(wú)法有效代償心肺交互作用所產(chǎn)生的胸腔內(nèi)壓變化，進(jìn)而會(huì)對(duì)撤機(jī)結(jié)局造成不利影響[20]。撤機(jī)對(duì)于患者而言是一次心臟的運(yùn)動(dòng)負(fù)荷試驗(yàn)，有基礎(chǔ)性心功能不全的患者會(huì)在短時(shí)間內(nèi)發(fā)生胸腔內(nèi)壓改變、回心血量及肺水含量增加，不能良好代償者將出現(xiàn)脫機(jī)失敗。

綜上所述，如果機(jī)械通氣患者的NT-proBNP水平較高，那么應(yīng)在后期治療中首先改善心功能，以便最終順利撤離呼吸機(jī)、降低再次機(jī)械通氣發(fā)生率，進(jìn)而改善患者的最終醫(yī)療結(jié)局。

[參考文獻(xiàn)]

[1] Boomsma F，van den Meiracker AH.Plasma A-and B-type natriuretic peptides：physiology，methodology and clinical use[J].Cardiovasc Res，2001，51（3）：442-449.

[2] 中華醫(yī)學(xué)會(huì)重癥醫(yī)學(xué)分會(huì).機(jī)械通氣臨床應(yīng)用指南（2006）[J].中國(guó)危重病急救醫(yī)學(xué)，2007，19（2）：65-72.

[3] Mactntyre NR，Cook DJ，Ely EW Jr，et al.Evidence-based guidelines for weaning and discontinuing ventilatory support：A collective task force facilitated by the American College of Chest Physicians；the American Association for Respiratory Care；and th AmericanCollege of Critical Care Medicine[J].Chest，2001，120（6 Suppl）：375S-395S.

[4] Alan Maise，Christian Mueller，W.Frank Peacock，等.2008中西方BNP專(zhuān)家共識(shí)[J].中國(guó)醫(yī)藥導(dǎo)刊，2009，11（10）：1628-1637.

[5] 賴(lài)麗仁，王臻，童朝暉.B型鈉尿肽與機(jī)械通氣的撤離[J].中華結(jié)核和呼吸雜志，2013，36（2）：113-115.

[6] Principi T，F(xiàn)alzetti G，Elisei D.Behavior of B-type natriuretie peptide during mechanical ventilation and spontaneous breathing after extubation[J].Minerva Anestesiol，2009，75（4）：179-183.

[7] Kim JW，Gwak M，Shin WJ，et al.Preoperative factors as a predictor for early postoperative outcomes after repair of congenital transposition of the great arteries[J].Pediatr Cardiol，2015，36（3）：537-542.

[8] Xu Z，Zhang M，Zhu L，et al.Elevated plasma B-type natriuretic peptide and C-reactive protein levels in children with restrictive right ventricular physiology following tetralogy of Fallot repair[J].Congenit Heart Dis，2014，9（6）：521-528.

[9] van Boven WJ，Gerritsen WB，Driessen AH，et al.Minimised closed circuit coronary artery bypass grafting in the elderly is associated with lower levels of organ-specific biomarkers：a prospective randomised study[J].Eur J Anaesthesiol，2013，30（11）：685-694.

[10] Nahum E，Pollak U，Dagan O，et al.Predictive value of B-type natriuretic peptide level on the postoperative course of infants with congenital heart disease[J].Isr Med Assoc J，2013，15（5）：216-220.

[11] Dabbagh A，Bastanifar E，F(xiàn)oroughi M，et al.The effect of intravenous magnesium sulfate on serum levels of N-terminal pro-brain natriuretic peptide （NT pro-BNP） in elective CABG with cardiopulmonary bypass[J].J Anesth，2013，27（5）：693-698.

[12] 溫曉輝，陳杰，曹霖，等.NT-proBNP對(duì)自主呼吸實(shí)驗(yàn)后再插管事件的預(yù)測(cè)作用[J].臨床醫(yī)藥文獻(xiàn)電子雜志，2015，2（9）：1665-1666.

[13] 閻昱升，胡成平.重癥肺炎患者的機(jī)械通氣脫機(jī)的影響因素[J].中南大學(xué)學(xué)報(bào)?醫(yī)學(xué)版，2015，40（1）：107-119.

[14] 王定淼，錢(qián)曉威，陳勇，等.呼吸機(jī)相關(guān)性肺炎患者血漿BNP和C-反應(yīng)蛋白的臨床價(jià)值[J].實(shí)用臨床醫(yī)藥雜志，2014，18（21）：26-29.

[15] 李志軍，顧亮，吳金彥，等.長(zhǎng)期無(wú)創(chuàng)機(jī)械通氣對(duì)終末期肺心病患者右心室結(jié)構(gòu)和功能變化的臨床觀察[J].心腦血管病防治，2014，14（6）：461-463.

[16] Principi T，F(xiàn)alzetti G，Elisei D，et al.Behavior of B-type natriuretic peptide during mechanical ventilation and spontaneous breathing after extubation[J].Minerva Aneste-siol，2009，75（4）：179-183.

[17] 陳建玲.機(jī)械通氣對(duì)肺動(dòng)脈高壓伴呼吸衰竭患者血漿腦鈉肽水平的影響[J].中國(guó)現(xiàn)代醫(yī)學(xué)雜志，2013，23（7）：107-109.

[18] 趙勇，張泓.血清BNP測(cè)定對(duì)液體復(fù)蘇指導(dǎo)的價(jià)值[J].安徽醫(yī)藥，2013，17（7）：1126-1128.

[19] 徐俊賢，葛志華，韓旭東，等.BNP在機(jī)械通氣撤機(jī)中的預(yù)測(cè)價(jià)值[J].南通大學(xué)學(xué)報(bào)?醫(yī)學(xué)版，2013，33（6）：533-535.

篇7

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ)；詞匯；句子；翻譯技巧

本文系河北省社會(huì)科學(xué)發(fā)展研究課題：從語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)學(xué)屬性看商務(wù)英語(yǔ)翻譯――基于語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)學(xué)的翻譯實(shí)踐研究。編號(hào)：2014041003

商務(wù)英語(yǔ)是一種特殊的英語(yǔ)，與普通英語(yǔ)相比，商務(wù)英語(yǔ)的詞匯、句法、語(yǔ)體等方面都有自己的特點(diǎn)。又因商務(wù)英語(yǔ)涉及經(jīng)濟(jì)、法律等諸多業(yè)務(wù)范疇，在翻譯上更要求精準(zhǔn)、專(zhuān)業(yè)，以適應(yīng)商務(wù)翻譯的特殊性。本文將圍繞商務(wù)英語(yǔ)詞匯和句子的特征，簡(jiǎn)要闡述一些商務(wù)英語(yǔ)翻譯的技巧。

一、商務(wù)英語(yǔ)詞匯的翻譯技巧

（1）用詞要準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)。詞語(yǔ)的意義與其使用的語(yǔ)境密切相連， 并與其存在的文化息息相關(guān)。語(yǔ)境不同，詞匯的意義也有差別。譯者在翻譯的過(guò)程中選詞要準(zhǔn)確，概念表達(dá)要確切，數(shù)碼與單位要精確。要忠實(shí)、準(zhǔn)確地將源語(yǔ)言的信息用目標(biāo)語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，做到原文讀者獲得的信息與譯文讀者獲得的信息內(nèi)涵相等。

（2）規(guī)范使用專(zhuān)業(yè)詞匯和縮略語(yǔ)。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中所采用的譯名、概念、術(shù)語(yǔ)等在任何時(shí)候都應(yīng)保持統(tǒng)一，不允許將同一概念或術(shù)語(yǔ)隨意變換譯名。不統(tǒng)一的譯名必然造成誤解，使讀者對(duì)譯文不知所云。作為一名商務(wù)譯者，對(duì)相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)要有相當(dāng)?shù)牧私猓挪恢劣谡`譯，給有關(guān)雙方造成糾紛和損失。在翻譯的過(guò)程中要注意正確使用商務(wù)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，縮略語(yǔ)及出現(xiàn)在不同領(lǐng)域中的專(zhuān)業(yè)新詞語(yǔ)。

（3）加減詞譯。英漢兩種語(yǔ)言各自具有獨(dú)特的結(jié)構(gòu)和修辭手段，因而翻譯時(shí)必然會(huì)有一些文字上的損失或增加，即在譯文中增加一些語(yǔ)意信息補(bǔ)充原文隱含的語(yǔ)意或刪去一些詞語(yǔ)搭建某種語(yǔ)法形式做彌補(bǔ)。如：1）It is more expensive than it was lasttime but not as good.（加詞譯法）價(jià)格比上次的高，但質(zhì)量比上次的差。2）We assure you of our prompt at-tention to this matter.（減詞譯法）我們保證立即處理此事。（減譯法。 You，our）

（4）重復(fù)法。為了避免可能發(fā)生的歧義，商務(wù)英語(yǔ)文書(shū)中寧可使用繁雜的短語(yǔ)結(jié)構(gòu)而不使用單一的單詞。重復(fù)一般來(lái)說(shuō)要么在正式文本中使用，要么當(dāng)作強(qiáng)化手段來(lái)使用。如 “damage or loss”，“dam-age”指價(jià)值的整體性受損，而“l(fā)oss”是指整體價(jià)值的部分喪失，按照國(guó)際貨到損失物運(yùn)輸保險(xiǎn)的有關(guān)慣例，有的保險(xiǎn)只承保貨物的全損，有的只承保部分損失， 所以這關(guān)系到當(dāng)事人的利益保障問(wèn)題。所以“damage or loss”譯為“損失或滅失”更為完整和精確。

（5）轉(zhuǎn)換譯。轉(zhuǎn)換是指商務(wù)英語(yǔ)翻譯中語(yǔ)言的詞性和表現(xiàn)方法的改變。由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣、句子結(jié)構(gòu)和詞的搭配關(guān)系都有差異，在翻譯中往往難以做到詞性和表現(xiàn)方法的一致。為了適應(yīng)譯文語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣和語(yǔ)法規(guī)則，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中需要運(yùn)用詞類(lèi)和表現(xiàn)方法的轉(zhuǎn)換翻譯技巧。如：Pleaselet us know if our terms are acceptable. 請(qǐng)告知是否接受我方條款。（形容詞 acceptable 轉(zhuǎn)類(lèi)為動(dòng)詞）

二、對(duì)句子的理解

1.商務(wù)英語(yǔ)的句子特點(diǎn)

從句子結(jié)構(gòu)講，商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)句層次多，邏輯關(guān)系復(fù)雜，但句子嚴(yán)謹(jǐn)、清楚。一般的商貿(mào)函電大多采用短句、簡(jiǎn)單句、并列句，而在較為正式的商貿(mào)文件及洽談中往往多用長(zhǎng)句、復(fù)合句、復(fù)雜句、插入語(yǔ)、倒裝句、被動(dòng)句或特殊句型。

長(zhǎng)句與短句并用是商務(wù)英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)方面的突出特點(diǎn)。長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)復(fù)雜，詞語(yǔ)較多，表意完備周密；短句則結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，詞語(yǔ)較少，表意簡(jiǎn)潔明快有力。如日常商務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)和商業(yè)廣告等語(yǔ)體，都習(xí)慣于用一連串的短句通過(guò)連接詞、副詞、標(biāo)點(diǎn)等各種手段有機(jī)地聯(lián)合在一起；而在正式商務(wù)英語(yǔ)尤其是書(shū)面語(yǔ)中也常見(jiàn)將這些連續(xù)的短句通過(guò)各種從屬關(guān)系交織合并成一個(gè)龐大、冗長(zhǎng)而獨(dú)立的復(fù)合句。有時(shí)，整段就是一個(gè)句子，而這個(gè)句子往往帶著若干個(gè)從句，從句帶短句，短句帶從句，從句套從句，真可謂錯(cuò)綜復(fù)雜，盤(pán)根錯(cuò)節(jié)。當(dāng)然長(zhǎng)句與短句是相對(duì)而言的，所謂的“長(zhǎng)句”，不單純就句子的長(zhǎng)度而言，而是指語(yǔ)法結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，從句和修飾語(yǔ)較多，包含的內(nèi)容層次在一個(gè)以上的句子。

鑒于商務(wù)英語(yǔ)的目的、性質(zhì)和文體特征，其長(zhǎng)句出現(xiàn)的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他文字作品，翻譯這類(lèi)長(zhǎng)句，首先要從語(yǔ)法分析入手即首先進(jìn)行句子結(jié)構(gòu)分析，然后進(jìn)一步進(jìn)行主從句關(guān)系以及修飾成分的分析，在理解的基礎(chǔ)上結(jié)合各種翻譯技巧， 用通俗的漢語(yǔ)翻譯出來(lái)。

2.商務(wù)英語(yǔ)句子的翻譯技巧

（1）順譯法。所謂順譯法就是按照原文的順序組織譯文。在商務(wù)英語(yǔ)中，當(dāng)語(yǔ)句陳述的是一連串的動(dòng)作并按發(fā)生的時(shí)間安排或邏輯關(guān)系排列時(shí)， 此類(lèi)語(yǔ)句與漢語(yǔ)的表達(dá)方式較一致，可按原文的順序譯出。

（2）反譯法。英漢兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)存在很大差異：英語(yǔ)重心在前， 漢語(yǔ)重心在后。漢語(yǔ)長(zhǎng)句采用總結(jié)式，多把信息點(diǎn)放在后面，越往后越重要。如果一個(gè)句子既有敘事又有表態(tài)，漢語(yǔ)就把敘事部分放在前，表態(tài)部分放在后。英語(yǔ)則相反，常常把表態(tài)部分放在句首，譯成漢語(yǔ)時(shí)則將其放在句末，從而形成反譯。一些帶有否定意義的詞， 如“absence”“l(fā)ack”“few”“beyond”“fail”“deny”等，盡管它們形式上是肯定的，但常常譯為否定形式，即用反譯。如：He was beyondhis power to sign such a contract.譯為：他無(wú)權(quán)簽這項(xiàng)合同。

（3）轉(zhuǎn)譯法。商務(wù)英語(yǔ)中為了達(dá)到委婉表達(dá)的效果，往往多使用被動(dòng)句，這與漢語(yǔ)的表達(dá)大不相同。因此， 英語(yǔ)被動(dòng)句在譯成漢語(yǔ)時(shí)不存在現(xiàn)成的對(duì)應(yīng)表達(dá)方式，而需要依據(jù)漢語(yǔ)的習(xí)慣用法，從豐富的句式和輔助詞語(yǔ)中挑選一些適當(dāng)?shù)氖侄蝸?lái)表現(xiàn)出原文的被動(dòng)含義。如：Shipment can be made by sea or land.譯為：運(yùn)輸可采用海運(yùn)或陸運(yùn)（轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)句）。

篇8

【關(guān)鍵詞】腦卒中；失語(yǔ)；康復(fù)訓(xùn)練

腦卒中致殘病人出現(xiàn)失語(yǔ)癥的比率高達(dá)20%~30%［1］。失語(yǔ)癥病人表現(xiàn)出不同程度的聽(tīng)理解障礙、口語(yǔ)表達(dá)障礙、閱讀、計(jì)算、寫(xiě)字能力下降。因此，嚴(yán)重影響與他人的交流。自2004年以來(lái)，筆者對(duì)經(jīng)頭顱CT、核磁掃描證實(shí)為腦卒中后致言語(yǔ)障礙的病人，進(jìn)行了語(yǔ)言訓(xùn)練，病人語(yǔ)言功能康復(fù)明顯。現(xiàn)將訓(xùn)練方法及護(hù)理體會(huì)報(bào)告如下。

1資料與方法

1.1一般資料本組住院病人72例，男50例，女22例。年齡最大82歲，最小41歲，平均68歲。其中腦出血26例，腦梗死46例，均經(jīng)CT或MRI確診。病前均智力正常，言語(yǔ)流利，閱讀、書(shū)寫(xiě)能力正常。按失語(yǔ)癥分類(lèi)診斷為運(yùn)動(dòng)性失語(yǔ)38例，感覺(jué)性失語(yǔ)23例，完全性失語(yǔ)11例。失語(yǔ)程度采用改良波士頓診斷性失語(yǔ)癥檢查法（BDAE）檢查。言語(yǔ)障礙的評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)：0度，不能用言語(yǔ)進(jìn)行實(shí)際的思想交流或言語(yǔ)不能使人理解；Ⅰ度，能說(shuō)極少量詞匯及短語(yǔ)；Ⅱ度，能說(shuō)單詞或短句，對(duì)日常用語(yǔ)可理解，表達(dá)中存在語(yǔ)法上錯(cuò)誤；Ⅲ度，對(duì)日常熟悉的事物或經(jīng)歷能較快地領(lǐng)悟或表達(dá)，對(duì)不熟悉的事物或經(jīng)歷則表達(dá)困難；Ⅳ度，多數(shù)情況下無(wú)言語(yǔ)障礙，但有時(shí)有理解障礙，言語(yǔ)欠流暢；Ⅴ度，言語(yǔ)障礙極輕，不易被他人察覺(jué)，僅病人自己有所體會(huì)［2］。根據(jù)評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)，其中0度的有11例，Ⅰ度的有28例，Ⅱ度的有21例，Ⅲ度的有12例。筆者把經(jīng)康復(fù)護(hù)理后評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)提高2度者定為明顯好轉(zhuǎn)（如由Ⅰ度提高到Ⅲ度），評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)提高Ⅰ度者為好轉(zhuǎn)。

1.2方法

1.2.1運(yùn)動(dòng)性失語(yǔ)的康復(fù)訓(xùn)練運(yùn)動(dòng)性失語(yǔ)以語(yǔ)音訓(xùn)練為主。先做好心理行為干預(yù)，運(yùn)動(dòng)性失語(yǔ)病人最初多表現(xiàn)為抑郁、煩躁、易怒等，此時(shí)護(hù)士應(yīng)給予耐心開(kāi)導(dǎo)，并與家屬一起制定訓(xùn)練計(jì)劃。（1）發(fā)音訓(xùn)練：先要進(jìn)行舌肌、面肌、軟腭和聲帶運(yùn)動(dòng)的訓(xùn)練，以使語(yǔ)言肌肉的功能得以恢復(fù)。（2）詞、句單音訓(xùn)練：發(fā)音訓(xùn)練1周后逐步訓(xùn)練病人說(shuō)出單詞-詞組-短句。從簡(jiǎn)單的單詞開(kāi)始，逐漸加大難度。0~Ⅰ度病人以單詞訓(xùn)練為主，Ⅱ~Ⅲ度的病人以詞組、短句為主。（3）閱讀訓(xùn)練：將適合病人發(fā)音的生活用語(yǔ)錄制成磁帶，讓病人跟讀，反復(fù)進(jìn)行語(yǔ)言刺激。

1.2.2感覺(jué)性失語(yǔ)的康復(fù)訓(xùn)練感覺(jué)性失語(yǔ)以提高理解能力訓(xùn)練為主。（1）聽(tīng)覺(jué)訓(xùn)練：護(hù)士與病人采取一對(duì)一的形式，通過(guò)病人以往所熟悉的聲音，如平常最喜歡的音樂(lè)等，刺激病人的聽(tīng)覺(jué)，強(qiáng)化應(yīng)答能力，刺激思維，增加語(yǔ)言的理解力。（2）手勢(shì)訓(xùn)練：通過(guò)病人較熟悉的手勢(shì)激發(fā)其理解能力。如梳頭，護(hù)士做梳頭動(dòng)作，讓病人模仿、重復(fù)。（3）實(shí)物刺激：讓病人說(shuō)出所看到的實(shí)物的名字，護(hù)士可適當(dāng)提醒，反復(fù)練習(xí)。（4）圖片刺激：護(hù)士用圖片邊讀邊示意，并提出一些簡(jiǎn)單的問(wèn)題，讓病人思考后回答，以鍛煉病人對(duì)問(wèn)題的理解能力。

1.2.3完全性失語(yǔ)的康復(fù)訓(xùn)練完全性失語(yǔ)康復(fù)訓(xùn)練時(shí)不應(yīng)該過(guò)于著急，一般選用適當(dāng)?shù)碾y度，使病人基本能完成為宜。因部分病人的情緒常不穩(wěn)定，連續(xù)生硬的語(yǔ)言可使病人失去信心而不能配合治療。可請(qǐng)病人盡可能多地進(jìn)行自我介紹，家庭成員介紹和自己的病史述說(shuō)等，訓(xùn)練病人的表達(dá)能力，同時(shí)指導(dǎo)病人家屬配合訓(xùn)練，可以互相促進(jìn)效果。康復(fù)訓(xùn)練應(yīng)因人而異，由易到難、由淺入深、循序漸進(jìn)。

2結(jié)果

本組病人采用BDAE檢查法評(píng)價(jià)效果。在總共38例運(yùn)動(dòng)性失語(yǔ)的病人中，Ⅱ度以上病人或經(jīng)過(guò)3~4周時(shí)間訓(xùn)練，掌握一般的詞組、短句即能接受跟讀或閱讀短文的訓(xùn)練。有31例由Ⅰ度恢復(fù)到Ⅲ度，屬明顯好轉(zhuǎn)，另有7例語(yǔ)言能力提高1度，總有效率達(dá)到100%。經(jīng)康復(fù)鍛煉后，感覺(jué)性失語(yǔ)的23例病人經(jīng)6周訓(xùn)練有6例病人的恢復(fù)不穩(wěn)定，只提高了1度，而其他17例病人效果較為明顯，由Ⅰ度恢復(fù)到了Ⅲ度，不但對(duì)常用的語(yǔ)句能夠理解，對(duì)日常熟悉的事物也能較快地表達(dá)，對(duì)于感覺(jué)性失語(yǔ)，康復(fù)療效也滿(mǎn)意，總有效率達(dá)到100%。但完全性失語(yǔ)的病人，經(jīng)過(guò)語(yǔ)言康復(fù)治療7周后，效果均沒(méi)有運(yùn)動(dòng)性失語(yǔ)和感覺(jué)性失語(yǔ)恢復(fù)得好，有7例由0度恢復(fù)到Ⅲ度，仍有4例經(jīng)康復(fù)后并無(wú)明顯改善。見(jiàn)表1。

表1腦卒中康復(fù)鍛煉效果（略）

3討論

病人一旦確診為失語(yǔ)，應(yīng)立即進(jìn)行語(yǔ)言訓(xùn)練，可加快代償活動(dòng)，幫助病人盡早恢復(fù)語(yǔ)言理解能力及表達(dá)能力。護(hù)理人員要根據(jù)病人的臨床表現(xiàn)，科學(xué)地評(píng)估失語(yǔ)的類(lèi)型和程度，根據(jù)其類(lèi)型和程度采取相應(yīng)的訓(xùn)練方法，充分調(diào)動(dòng)病人語(yǔ)言訓(xùn)練的積極性、主動(dòng)性，堅(jiān)持不懈、持之以恒地進(jìn)行語(yǔ)言訓(xùn)練，大多數(shù)病人是可以恢復(fù)語(yǔ)言功能的。為取得好的訓(xùn)練效果，在訓(xùn)練過(guò)程中要教會(huì)家屬語(yǔ)言訓(xùn)練的方法，使家屬能夠主動(dòng)協(xié)助醫(yī)護(hù)人員對(duì)病人實(shí)施康復(fù)訓(xùn)練。實(shí)踐證明，家屬的支持幫助是病人語(yǔ)言功能恢復(fù)的重要保證。

良好的心理準(zhǔn)備是語(yǔ)言康復(fù)訓(xùn)練成功的基礎(chǔ)和保障。運(yùn)動(dòng)性失語(yǔ)病人能理解別人的語(yǔ)言，但不能用口語(yǔ)表達(dá)自己的情感，因此常表現(xiàn)煩躁、易怒、情緒抑郁。而語(yǔ)言康復(fù)又不是一朝一夕能夠?qū)崿F(xiàn)的。因此，幫助病人建立和鞏固語(yǔ)言康復(fù)的信心和決心非常重要。完全性失語(yǔ)癥較難治愈，對(duì)于此類(lèi)病人來(lái)說(shuō)進(jìn)行系統(tǒng)的、頻繁的語(yǔ)言康復(fù)治療才能得出最好的療效。而對(duì)于運(yùn)動(dòng)性失語(yǔ)癥和感覺(jué)性失語(yǔ)癥病人來(lái)說(shuō)進(jìn)行系統(tǒng)的、頻繁的語(yǔ)言康復(fù)訓(xùn)練是肯定有效的，通過(guò)詞匯的反復(fù)再現(xiàn)和再積累使病人重新能夠與他人交流，使之回歸社會(huì)、回歸家庭、降低致殘率。病人家屬的積極配合可使病人達(dá)到語(yǔ)言恢復(fù)最好程度的必要條件。要根據(jù)病人不同時(shí)期的進(jìn)步和表現(xiàn)改變訓(xùn)練計(jì)劃，逐漸增加訓(xùn)練難度，并根據(jù)病人的職業(yè)和興趣愛(ài)好，及時(shí)調(diào)整訓(xùn)練內(nèi)容，使病人在輕松愉快的環(huán)境下進(jìn)行語(yǔ)言訓(xùn)練，以改善交流能力，充分發(fā)揮殘存功能，才能使失語(yǔ)癥病人語(yǔ)言能力的康復(fù)達(dá)到最佳水平。

【參考文獻(xiàn)】

篇9

不同年齡段的學(xué)生的認(rèn)知差異影響對(duì)音樂(lè)的感受和理解。學(xué)生的認(rèn)知差異主要表現(xiàn)在認(rèn)知能力差異和認(rèn)知方式差異兩個(gè)方面。從橫向看，認(rèn)知能力差異是指感知的主動(dòng)性、概括的準(zhǔn)確性、推理的深刻性、聯(lián)想的敏捷性和思維轉(zhuǎn)換的靈活性之間的差異。這是聽(tīng)者的生活閱歷、理解能力、知識(shí)積累以及文化底蘊(yùn)產(chǎn)生的差距。比如說(shuō)低年級(jí)和中高年級(jí)學(xué)生對(duì)比，對(duì)聆聽(tīng)對(duì)象的專(zhuān)注度和音樂(lè)質(zhì)量要求都存在很大差異。教師要針對(duì)學(xué)生年齡特征設(shè)計(jì)聆聽(tīng)的內(nèi)容和方案，喚起學(xué)生的聽(tīng)覺(jué)注意力，使得學(xué)生的視聽(tīng)能力可持續(xù)發(fā)展。

二、基礎(chǔ)差異

現(xiàn)今有一部分學(xué)生自小就開(kāi)始接受音樂(lè)技能學(xué)習(xí)和訓(xùn)練，具有一定的專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)能力，有的積淀了較好的音樂(lè)基礎(chǔ)。這些學(xué)生對(duì)過(guò)于淺顯的音樂(lè)知識(shí)表現(xiàn)出不在意的情緒，很可能形成課堂惰性；我們?cè)跐M(mǎn)足大部分學(xué)生學(xué)習(xí)需求后，要挖掘同一作品的不同演繹形式或音響效果，來(lái)顧及這一部分學(xué)生的學(xué)習(xí)需求。

三、個(gè)性差異

學(xué)生個(gè)性差異制約教學(xué)的有效性主要表現(xiàn)在成就動(dòng)機(jī)和自我觀念兩個(gè)方面。主動(dòng)性、目的性、長(zhǎng)期性、連續(xù)性是成就動(dòng)機(jī)內(nèi)在的心理特點(diǎn)。成就動(dòng)機(jī)的主動(dòng)性影響教學(xué)過(guò)程中學(xué)生學(xué)習(xí)興趣的取向和學(xué)習(xí)態(tài)度的性質(zhì)。自我觀念或自我結(jié)構(gòu)，可視為個(gè)人對(duì)自己多方面綜合的看法。它通過(guò)兩種心態(tài)制約教學(xué)的有效性：自尊和自卑。自尊是一種自我接納的心態(tài)，是積極的、正確的自我觀念。它能形成正確的自我價(jià)值感，使學(xué)生在對(duì)課程內(nèi)容的學(xué)習(xí)過(guò)程中敢于面對(duì)困難，勇于接受挑戰(zhàn)，容易獲得正確處理事務(wù)與適應(yīng)困境的能力，從而促進(jìn)教學(xué)的有效性。自卑是一種自我不接納甚至自我否定的心態(tài)，它使學(xué)生在學(xué)習(xí)課程內(nèi)容的過(guò)程中不敢暴露自己的身心特征，缺乏必要的參與意識(shí)，常常形成羞澀感、退縮感、焦慮感和恐懼感，甚至造成人格的分裂和個(gè)性的壓抑，從而影響教學(xué)的有效性。

針對(duì)以上差異，我們要在視聽(tīng)訓(xùn)練中作綜合水平的提升，發(fā)展學(xué)生對(duì)音高、節(jié)拍、節(jié)奏、速度、力度、音色、音程、和聲等音樂(lè)表現(xiàn)手段的聽(tīng)辨能力，使學(xué)生具有敏銳的聽(tīng)覺(jué)，提高學(xué)生的音樂(lè)感受力和表現(xiàn)力。

四、低年級(jí)要側(cè)重培養(yǎng)學(xué)生聽(tīng)辨能力。

在低年級(jí)音樂(lè)教學(xué)時(shí)，每節(jié)課都要做聽(tīng)辨練習(xí)效果更好。如：在鋼琴的高、重、低三個(gè)音區(qū)上演奏相同的音樂(lè)短句，讓學(xué)生聽(tīng)辨。聽(tīng)到高音區(qū)的短句時(shí)，要求學(xué)生雙手向上表演小鳥(niǎo)在空中飛，感受高音區(qū)音色的明亮；在中音區(qū)演奏時(shí)，要求學(xué)生雙手在胸前表演小松鼠梳理毛發(fā)，感受中音區(qū)的描述性；在低音區(qū)演奏時(shí)，要求學(xué)生雙手下垂表演大象甩鼻子，感受低音區(qū)深沉厚實(shí)的音色特點(diǎn)。通過(guò)音樂(lè)形象的生動(dòng)對(duì)比區(qū)分三個(gè)音區(qū)的音色特點(diǎn)。又如：?jiǎn)我袈?tīng)辨：用青蛙跳躍表現(xiàn)四分音符“1”，用風(fēng)吹過(guò)來(lái)表現(xiàn)全音符“5 ― ― ―”，提問(wèn)誰(shuí)唱的音高？誰(shuí)唱的音低？誰(shuí)唱的音長(zhǎng)？誰(shuí)唱的音短？誰(shuí)唱的音強(qiáng)？誰(shuí)唱的音弱？這樣的問(wèn)題，學(xué)生能直接的感受，能明白的回答。先期的單音聽(tīng)辨練習(xí)要在5度內(nèi)，視學(xué)生聽(tīng)辨水平?jīng)Q定什么時(shí)候聽(tīng)辨8度范圍。

五、中年級(jí)要側(cè)重培養(yǎng)模唱能力（聽(tīng)唱能力）

模唱能力作為聽(tīng)辨練習(xí)的升華練習(xí)，既能提高學(xué)生的聽(tīng)辨能力，又能增強(qiáng)音樂(lè)得記憶力。開(kāi)始時(shí)要選擇節(jié)奏簡(jiǎn)單，如：四分音符（1拍）和二分音符（2拍），由3度內(nèi)的兩三個(gè)音組成的音樂(lè)短句，如：模唱“1 3 / 2 - // ”教師用手勢(shì)表現(xiàn)音高，讓學(xué)生跟琴模唱，要求音準(zhǔn)達(dá)標(biāo)，并對(duì)學(xué)生進(jìn)行鼓勵(lì)。再模唱“1 2 / 3 5 / 2 3 / 1- //”學(xué)生可跟著老師做出手勢(shì)，用肢體感受音的高低，這樣能提高學(xué)生積極性；隨著學(xué)生視唱能力的提高，逐步增加聽(tīng)唱樂(lè)句的長(zhǎng)度和節(jié)奏難度。如：1 2 3 5 6 5 / 3 5 3 2 1 - // ； 5 3 / 6 6 5 / 1 6 5 3 / 5 - //。復(fù)雜的樂(lè)句可以選用學(xué)生學(xué)過(guò)的歌曲旋律，這樣能夠帶給學(xué)生更多的成功體驗(yàn)。

音樂(lè)是以聲音為物質(zhì)媒介，以時(shí)間為存在方式并且訴諸聽(tīng)覺(jué)的藝術(shù)。無(wú)論是歌曲教學(xué)還是欣賞教學(xué)，都要讓學(xué)生在聽(tīng)的過(guò)程中感知要素的表現(xiàn)力和音樂(lè)形象的差異。因此，有計(jì)劃、有目的地對(duì)學(xué)生進(jìn)行聽(tīng)音能力訓(xùn)練，可以培養(yǎng)學(xué)生愛(ài)好音樂(lè)的情趣、發(fā)展他們的音樂(lè)感受能力，以及音樂(lè)鑒賞能力。在樂(lè)句的聽(tīng)唱練習(xí)有了一定水平后，加入音程和和弦的聽(tīng)辨和模唱，這是中高年級(jí)的音樂(lè)水平培養(yǎng)方向――合唱的奠基練習(xí)，但不可操之過(guò)急，需要配合所教授的課時(shí)內(nèi)容進(jìn)行訓(xùn)練。

六、高年級(jí)要側(cè)重培養(yǎng)聽(tīng)音記譜能力

篇10

關(guān)鍵詞：廣告語(yǔ)言；修辭；創(chuàng)新

關(guān)于“廣告”的定義，《辭海》的解釋是：“通過(guò)各種媒體向用戶(hù)和消費(fèi)者傳遞商品和勞務(wù)等信息的宣傳方式。”由此可見(jiàn)，廣告主要側(cè)重于商業(yè)目的，必須具備打動(dòng)人心的力量，而廣告語(yǔ)言則以其獨(dú)特的魅力在商家和消費(fèi)者之間搭建起了橋梁。一般而言，這種獨(dú)特的魅力是借助語(yǔ)言的修辭手段來(lái)完成的。“修辭總是著力探討下列三個(gè)問(wèn)題，即選用什么樣的語(yǔ)言材料，采用什么樣的修辭方式，追求什么樣的表達(dá)效果。”本文將從修辭的角度來(lái)探討廣告語(yǔ)言的藝術(shù)性。

一、廣告語(yǔ)言的音樂(lè)美

廣告語(yǔ)言為能更好地感染人、打動(dòng)人，宣傳產(chǎn)品，往往大量采用語(yǔ)音手段以提高表達(dá)效果，諸如押韻、諧音雙關(guān)、平仄等，給受眾留下耳目一新的感覺(jué)和獨(dú)特的音樂(lè)美感。

1.廣告語(yǔ)言中押韻的運(yùn)用，例如：①君臨天下，衣錦中華。（雅戈?duì)栁鞣谥袊?guó)電視報(bào)，生活真需要。（中國(guó)電視報(bào)）

例①中的“下”“華”兩字漢語(yǔ)拼音為“xia”“hua”，押“a”韻；

例②的“報(bào)”“要”兩字押“ao”韻。通過(guò)押韻，使廣告語(yǔ)言音韻和諧，讀起來(lái)朗朗上口，聽(tīng)起來(lái)有韻味、有氣勢(shì)。例①雖只有八個(gè)字，但是大氣十足、古色典雅，通過(guò)此廣告為雅戈?duì)枠?shù)立了良好的形象，提升了品牌的品位和檔次，適應(yīng)了消費(fèi)者渴求氣派十足、追求品牌效應(yīng)的心理。例②通過(guò)押韻使廣告音韻和諧，富有樂(lè)感，既使人備感親切，又易于記憶。

2.廣告語(yǔ)言中雙關(guān)的運(yùn)用，例如：③大行德廣，伴你成長(zhǎng)。（中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行）

例③句式言簡(jiǎn)意賅，內(nèi)涵深厚。“大行德廣”中“行”字為多音字，既可讀“xing”，又可讀“hang”，恰與“銀行”的“行”字同形異音。該廣告巧妙地運(yùn)用了語(yǔ)音手段，不僅押韻而且雙關(guān)，既

指農(nóng)業(yè)銀行的大舉益舉，又兼指農(nóng)行本身實(shí)力雄厚，聽(tīng)起來(lái)悅耳動(dòng)人，便于記憶。

3.廣告語(yǔ)言中平仄的運(yùn)用

古代漢語(yǔ)四聲中，講求平仄相對(duì)，平即平聲，大致包括現(xiàn)代漢語(yǔ)的陰平和陽(yáng)平；仄即上聲、去聲、入聲，大致等同于現(xiàn)代漢語(yǔ)的上聲和去聲。現(xiàn)代廣告多講求典雅，注重音韻的和諧，為此，多力求平仄相對(duì)，以在潛移默化中吸引消費(fèi)者。例如：④好空調(diào)，格力造。（格力空調(diào)）格力空調(diào)這則廣告，上句為仄平平，下句為平仄仄，平仄相對(duì)，使廣告語(yǔ)言的音節(jié)和諧，讀起來(lái)抑揚(yáng)頓挫，明白曉暢，給人以音樂(lè)般的美感享受。

4.廣告語(yǔ)言中語(yǔ)音手段的作用

廣告語(yǔ)言中大量使用押韻、諧音、平仄等語(yǔ)音手段，之所以這樣做，一是能從聽(tīng)覺(jué)上吸引人。通過(guò)使用語(yǔ)音手段，使廣告能夠音韻和諧，富于律動(dòng)美，增強(qiáng)廣告語(yǔ)言的可讀性，給人以“嘈嘈切切錯(cuò)雜彈，大珠小珠落玉盤(pán)”的音樂(lè)美感。二是能便于記憶，促成購(gòu)買(mǎi)。廣告的目的在于推銷(xiāo)自己，衡量一個(gè)廣告的好壞，最直接的莫過(guò)于廣告宣傳是否對(duì)企業(yè)的經(jīng)營(yíng)效益產(chǎn)生了有利的的影響。運(yùn)用語(yǔ)音手段，可以使消費(fèi)者在最短的時(shí)間內(nèi)快速記憶廣告內(nèi)容，以促成這些受眾購(gòu)買(mǎi)自己的產(chǎn)品。

二、廣告語(yǔ)言的形式美

廣告語(yǔ)言大量使用整散句、長(zhǎng)短句、不同語(yǔ)體之間的變換等形式上的創(chuàng)新，以求達(dá)到強(qiáng)化宣傳的目的。

1.廣告語(yǔ)言中整散句的運(yùn)用，例如：①知己的味道，親人的味道，男人的味道，衡水老白干，喝出男人味。（衡水老白干）

例①用一系列整句作為衡水老白干的廣告詞，看上去有一種整齊劃一的美感，這樣也突現(xiàn)了音節(jié)的整齊、和諧，給人以典雅的氛圍，同時(shí)也提升了衡水老白干的文化品位。

②世界上最高遠(yuǎn)的是天空，最寬廣的是大海，最博大的是男人的情懷，洋河藍(lán)色經(jīng)典，男人的情懷。（洋河酒）這則廣告采用了結(jié)構(gòu)相同的整句，給人氣勢(shì)貫通的美感享受，并形成排比。通過(guò)“天空”“大海”“男人的情懷”等引出洋河藍(lán)色經(jīng)典，達(dá)到宣傳洋河酒的目的。

③媽媽?zhuān)?0 年前，你的一聲啼哭，今天媽媽還記憶猶新，你的到來(lái)，為我們這個(gè)清貧的家?guī)?lái)了無(wú)盡的歡笑。看著你一點(diǎn)點(diǎn)長(zhǎng)大，成為一個(gè)有出息的棒小伙，我和你爸爸打心里為你高興，有時(shí)候做夢(mèng)都會(huì)笑醒。

可是，萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到，我們的夢(mèng)被無(wú)情地打碎了，，毀了你，也毀了我們這個(gè)家，你爸爸彌留之際還一直叫著你的名字。

孩子，為了你，為了媽?zhuān)貋?lái)吧。

男：毒海無(wú)邊，回頭是岸。（禁毒公益廣告———親情篇）

該廣告采用散句形式，較為完美地表現(xiàn)母親對(duì)兒子濃濃的親情。這種散句，自由活潑，似母親隨口而出，但無(wú)不飽含母親對(duì)兒子的殷切期望，情深意切，感人肺腑。通過(guò)一位母親對(duì)兒子的教誨，為青少年受眾敲響了警鐘，提醒他們遠(yuǎn)離，感化他們幡然悔過(guò)，重新做人。

2.廣告語(yǔ)言中短句的運(yùn)用，例如：④五糧液為您報(bào)時(shí)……（五糧液）⑤聯(lián)想筆記本電腦提醒您距奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕還有×××天。(聯(lián)想筆記本電腦)

例④、例⑤兩則廣告用的都是短句，雖僅僅一句話(huà)，但清楚明白地表達(dá)出了宣傳內(nèi)容，讓人們一聽(tīng)就明白，平淡中見(jiàn)真諦。因?yàn)橹挥幸痪湓?huà)，在央視這樣的國(guó)家級(jí)電視臺(tái)播出也為企業(yè)節(jié)省了資金，提高了經(jīng)濟(jì)效益，達(dá)到了四兩撥千斤的效果。

同時(shí)，例④出現(xiàn)在黃金時(shí)間段的《新聞聯(lián)播》之前，而例⑤則因與國(guó)人最為關(guān)注的奧運(yùn)相連，抓住了時(shí)機(jī)，符合了人們的關(guān)切，達(dá)到了事半功倍的宣傳效果。

⑥相知多年，值得托付，中國(guó)人壽。（中國(guó)人壽保險(xiǎn)公司）

這則廣告采用短句的形式，看上去整齊一致，聽(tīng)起來(lái)便于記憶。給人以嚴(yán)謹(jǐn)、莊重的感覺(jué)，三個(gè)短句句句動(dòng)人，字字關(guān)情，以深情來(lái)感動(dòng)人、說(shuō)服人，很是符合保險(xiǎn)公司為他人提供人身財(cái)產(chǎn)等安全保障的初衷，顯得非常貼切。

⑦怕上火，喝王老吉。（王老吉）

該廣告簡(jiǎn)潔凝煉，但又曉暢明白，通俗易懂，雖僅有兩個(gè)短句組成，但短小精干，直截了當(dāng)?shù)攸c(diǎn)明了“王老吉”，并直接說(shuō)明其功用是“去火”。在當(dāng)今快節(jié)奏的生活中，人們的時(shí)間很寶貴，廣告語(yǔ)短小簡(jiǎn)潔則更容易為人們所記住，更好地達(dá)到宣傳促銷(xiāo)的目的。

3.廣告語(yǔ)言中的語(yǔ)體交融

黎運(yùn)漢先生在其《現(xiàn)代漢語(yǔ)修辭學(xué)》中將語(yǔ)體定義為：“所謂語(yǔ)體就是適應(yīng)不同的交際領(lǐng)域、目的、對(duì)象、方式的需要，運(yùn)用全民語(yǔ)言而形成的言語(yǔ)特點(diǎn)的綜合體。”語(yǔ)體修辭學(xué)在當(dāng)今社會(huì)方興未艾，在未來(lái)的信息社會(huì)里也將發(fā)揮巨大作用。廣告語(yǔ)體與文藝語(yǔ)體的交融，使廣告更凸顯新的特點(diǎn)。袁暉、李熙宗主編的《漢語(yǔ)語(yǔ)體概論》將文藝語(yǔ)體定義為：“文藝語(yǔ)體是適應(yīng)文藝創(chuàng)作需要而形成的帶有藝術(shù)特征的語(yǔ)言體式。”通過(guò)兩者的交融，將使廣告語(yǔ)體提高表達(dá)效果，增強(qiáng)交際能力。例如：⑧“招兵買(mǎi)馬”篇招或許，上蒼賜予白馬人的忠厚；或許，白馬闖入了幸福星座的軌跡。爬摸打滾了數(shù)載，居然將白馬大旗豎立了起來(lái)。

兵

憶往昔，每每搏擊中，常嗟嘆涉世不深，才疏學(xué)淺；三省吾身時(shí)，又憐勢(shì)單力薄，孤行只影。無(wú)時(shí)無(wú)刻不期望更多伙伴與同作，不避驚弦之雁，共駕不畏海浪之船。

買(mǎi)

時(shí)至今日，陡覺(jué)白馬竟能備齊鞍甲，屯足糧草以募集一彪精兵強(qiáng)將。驚喜中，更幡然醒悟，創(chuàng)業(yè)數(shù)載，不正是為辟得一方凈土，讓各位精英在此自由揮灑，盡展雄才偉略。此時(shí)，頓覺(jué)有幸會(huì)合各位精英，領(lǐng)略其風(fēng)采奇才，方是白馬人最能藉以的成功。

馬

然白馬人過(guò)往自顧疾馳，與各位英雄失之交臂，欲憑這幾行拙文，數(shù)句雅語(yǔ)，敞心扉于天下，愿諸位英才不棄，屈尊與白馬人為伍，不求蓬蓽生輝，但求攜手興旺你我共有之白馬。坦蕩蕩，共對(duì)蒼穹，互捧一片真誠(chéng)：挽雕弓，形如滿(mǎn)月，同顯雄才韜偉略將這一片凈土擴(kuò)展開(kāi)來(lái)，豈不壯哉！壯哉！不亦樂(lè)乎！（招聘廣告）

這則廣告是廣告語(yǔ)體與文藝語(yǔ)體的交融，用極抒情的語(yǔ)言敘述白馬的求賢之意，講得繪聲繪色，具有很強(qiáng)的感染力和煽動(dòng)性，避免因枯燥的表白而降低表達(dá)力。這則廣告套用“招兵買(mǎi)馬”這一成語(yǔ)，并取諧音，又一語(yǔ)雙關(guān)。這則廣告分四節(jié)敘述，第一節(jié)用“招”作標(biāo)題，概述了白馬人艱苦奮斗的探索精神；第二節(jié)用“兵”作標(biāo)題，敘述了白馬過(guò)去拼搏的經(jīng)歷，運(yùn)用了許多熟語(yǔ)，如“涉世不深”“才疏學(xué)淺”“三省吾身”“勢(shì)單力薄”“孤單只影”“無(wú)時(shí)無(wú)刻”“驚弦之雁”等，豐富了廣告的文學(xué)色彩；第三節(jié)以“買(mǎi)”為題，為大家講述了白馬招募人員、奮發(fā)圖強(qiáng)之意，吐露出白馬重視人才、為人才提供發(fā)展之意；第四節(jié)則將白馬擬人化，用號(hào)召式的語(yǔ)言表露出求賢之意，但又避免了粗俗。全文多用成語(yǔ)，且多用古語(yǔ)詞，如“方是”“屈尊”“拙文”“壯哉”“不亦樂(lè)乎”等，增添了藝術(shù)魅力，寫(xiě)得古色古香，體現(xiàn)出很高的文學(xué)涵養(yǎng)，讓讀者高看一籌，也展現(xiàn)了企業(yè)文化，從而吸引有意者應(yīng)聘。這則廣告情感真切，文采飛揚(yáng)，全文構(gòu)思別出心裁，用語(yǔ)得當(dāng)，堪稱(chēng)佳作。

⑨力波啤酒———“喜歡”上海的理由

上海是我長(zhǎng)大成人的所在/ 帶著我所有的情懷/ 第一次干杯/頭一回戀愛(ài)/在永遠(yuǎn)的純真年代/追過(guò)港臺(tái)同胞，迷上過(guò)老外/自己當(dāng)明星，感覺(jué)也不壞/ 成功的滋味，自己最明白/舊的不去，新的不來(lái)/ 城市的高度，他越變?cè)娇? 有的人出去，有的人回來(lái)/身邊的朋友越穿越新派/ 上海讓我越看越愛(ài)/ 好日子，好時(shí)代/我在上海，力波也在。（力波啤酒）

例⑨是廣告語(yǔ)體與韻文體的交融。全文押“ai”韻，將力波擬人化，通過(guò)一系列的敘述，將力波追逐“港臺(tái)”“老外”來(lái)與愛(ài)上海來(lái)做對(duì)比，將力波對(duì)上海的熱愛(ài)表達(dá)了出來(lái)，感情真摯，動(dòng)人心弦，拉近了力波與消費(fèi)者的關(guān)系，使上海人易于接受。

⑩劉翔：“我是最好的嗎？我不想讓家人失望。”

劉翔父母：“你是最好的。”

旁白：為愛(ài)珍選，唯有金典，伊利金典牛奶。（伊利金典牛奶）

例⑩前兩句采用口語(yǔ)形式，而“為愛(ài)珍選，唯有金典”又采用書(shū)面語(yǔ)的形式，對(duì)話(huà)運(yùn)用口語(yǔ)充滿(mǎn)溫馨、關(guān)切，旁白運(yùn)用書(shū)面語(yǔ)典雅、莊重，用書(shū)面語(yǔ)和口語(yǔ)的交替來(lái)做宣傳，并通過(guò)劉翔這樣的奧運(yùn)冠軍的名人效應(yīng)來(lái)暗指金典牛奶的出類(lèi)撥萃，透過(guò)名人之口道出金典牛奶的優(yōu)點(diǎn)。

為了更好地提高其促銷(xiāo)的功能，廣告語(yǔ)多與其他語(yǔ)體交融，使廣告語(yǔ)體呈現(xiàn)出新的修辭現(xiàn)象，也使廣告語(yǔ)體形式更加多樣，文采更加動(dòng)人，提高了表達(dá)效果，達(dá)到了宣傳目的，增強(qiáng)了傳播功能，很值得繼續(xù)對(duì)其做更為深入的分析與研究。

4.廣告語(yǔ)言形式創(chuàng)新的作用

廣告語(yǔ)言通過(guò)形式上的創(chuàng)新求異，給人耳目一新的審美享受和視覺(jué)震撼。“文似看山不喜平”，廣告語(yǔ)言亦如此。廣告語(yǔ)言在形式上的創(chuàng)新求異，可以從視覺(jué)上吸引受眾的目光，引起注意。通過(guò)形式的變化，以達(dá)到不同的表達(dá)效果。長(zhǎng)句能產(chǎn)生周密?chē)?yán)謹(jǐn)?shù)谋磉_(dá)效果，短句能產(chǎn)生簡(jiǎn)潔明快的表達(dá)效果，而整句則顯得有氣勢(shì)，散句則靈活生動(dòng)。廣告可以根據(jù)不同的表達(dá)需要調(diào)整不同的形式，以最大程度地提高表達(dá)效果，宣傳自己的產(chǎn)品。

三、廣告語(yǔ)言的內(nèi)涵美

好的廣告作品，通常也是好的語(yǔ)言作品，是一份能打動(dòng)顧客的宣傳冊(cè)，是一件凝聚企業(yè)精神、商品內(nèi)涵的標(biāo)示。廣告在生活中無(wú)處不在，無(wú)時(shí)不有，伴隨在我們的左右，為我們的選擇提供了許多機(jī)會(huì)。同時(shí)，廣告也為商家作了宣傳，提高了知名度，促進(jìn)了企業(yè)的發(fā)展。但是也有的廣告冗長(zhǎng)低俗，甚至虛假宣傳，誤導(dǎo)了消費(fèi)者。因而，無(wú)論從廣告寫(xiě)作還是廣告宣傳的角度講，廣告都應(yīng)外樹(shù)形象，內(nèi)秀品質(zhì)，使廣告不僅能真正為商家服務(wù)，為顧客分憂(yōu)，同時(shí)還要有音樂(lè)美、形式美，更要有內(nèi)涵美。

1.廣告語(yǔ)言在內(nèi)容上的錘煉，例如：①八十年代，我們喝的是味道；九十年代，我們喝的是品

位；今天，我們還要喝健康。健康飲酒，保健酒。勁酒雖好，可不要貪杯噢。（“勁”酒）

該廣告用層遞手法，一步步深入、遞升，講出了今天品酒的審美取向在于健康飲酒，同時(shí)又囑咐大家不要貪杯，一方面拉近了商家與消費(fèi)者之間的距離，一方面也透視和折射出商家對(duì)自己產(chǎn)品的自信。語(yǔ)言?xún)?yōu)美，用詞恰如其分，字里行間充滿(mǎn)真情，以情理感人，易于促成消費(fèi)者的購(gòu)買(mǎi)。

②感受黃山，天下無(wú)山。（黃山旅游景區(qū)）

例②看似簡(jiǎn)單，但內(nèi)涵深厚，主要因?yàn)檫@則廣告引用典故，化用明代地理學(xué)家徐霞客稱(chēng)贊黃山的“五岳歸來(lái)不看山，黃山歸來(lái)不看岳”之名句，通過(guò)用典增加了黃山的文化氛圍和歷史內(nèi)涵，并借古代名人對(duì)黃山的贊美，來(lái)向今人宣傳，提高了黃山的知名度和吸引力。

③女：今年過(guò)節(jié)不收禮

男：今年過(guò)節(jié)不收禮

男：收禮只收腦白金

畫(huà)外音：腦白金健康品年輕態(tài)（腦白金）

該廣告是傳媒中的經(jīng)典，其經(jīng)典之處在于其運(yùn)用廣告的營(yíng)銷(xiāo)策略，使腦白金這一品牌名家喻戶(hù)曉，婦孺皆知。從語(yǔ)言來(lái)分析，這則廣告的語(yǔ)言極為平民化，極為口語(yǔ)化，簡(jiǎn)易，特別是通過(guò)反復(fù)、映襯道出了腦白金這一品牌，突出了“收禮只收腦白金”，更為直接地被人們所記住。同時(shí)這則廣告還抓住了當(dāng)前中國(guó)老百姓的心理，特別是中國(guó)人喜歡禮尚往來(lái)的文化習(xí)俗，使其品牌獲得了巨大的發(fā)展，獲得了不凡的經(jīng)濟(jì)業(yè)績(jī)。

④天天喝一點(diǎn)，健康多一點(diǎn)。（寧夏紅）

這則“寧夏紅”酒業(yè)的廣告詞，非常簡(jiǎn)單，但簡(jiǎn)單之處有深意。這則廣告上下句相對(duì)，上句既講“天天喝”，又道出喝“一點(diǎn)”，只有適度的“喝一點(diǎn)”，才能“健康多一點(diǎn)”。作為以追求利潤(rùn)為核心的企業(yè)，能在廣告里道出只喝“一點(diǎn)”是難能可貴的，這是站在了消費(fèi)者的立場(chǎng)來(lái)考慮的，必然容易拉近消費(fèi)者的心理，達(dá)到宣傳目的。

2.廣告語(yǔ)言的音形義的結(jié)合，例如：⑤茶有益，茶有大益，大益普洱茶。（“大益”普洱茶）

例⑤這則廣告在語(yǔ)音上巧妙運(yùn)用諧音雙關(guān)的修辭格，“大益”一詞既指大大有益，又指茶名“大益”，一語(yǔ)雙關(guān)之處又意在說(shuō)明“大益”普洱茶大大有益處，且反映了廣大消費(fèi)者追求美好的愿望，拉近了產(chǎn)品與消費(fèi)者的距離，體現(xiàn)了我們民族渴求美好吉祥，向往萬(wàn)事如意的文化內(nèi)涵。該廣告在形式上由三個(gè)短句組成，產(chǎn)生了簡(jiǎn)潔明快的表達(dá)效果，不僅強(qiáng)調(diào)了茶之益，而且引出了品牌名。同時(shí)后兩個(gè)分句運(yùn)用頂真的修辭格，使“大益”一詞得以復(fù)現(xiàn)，加深了消費(fèi)者對(duì)這一品牌的記憶。這區(qū)區(qū)十二個(gè)字，將諧音雙關(guān)、頂真等多種修辭格運(yùn)用于一體，將音、形、義融為一爐，可謂巧奪天工。企業(yè)通過(guò)該廣告，提升了大益普洱茶的品牌內(nèi)涵，提高了知名度，達(dá)到了宣傳目的。

3.廣告語(yǔ)言?xún)?nèi)容的重要性

《中華人民共和國(guó)廣告法》第三條規(guī)定：“廣告應(yīng)當(dāng)真實(shí)、合法、符合社會(huì)主義精神文明建設(shè)的要求”。第四條規(guī)定：“廣告不得含有虛假的內(nèi)容，不得欺騙和誤導(dǎo)消費(fèi)者。”然而，在市場(chǎng)上仍充斥著許多虛假內(nèi)容的廣告宣傳，被媒體曝光的虛假?gòu)V告案例屢見(jiàn)不鮮。有的廣告語(yǔ)言低俗，張貼于街頭巷尾，影響惡劣。在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)條件下，有的廣告冗長(zhǎng)、繁雜、流于粗俗，背離了語(yǔ)言的合作機(jī)制。事實(shí)證明，要想達(dá)到廣告目的，廣告語(yǔ)言不僅應(yīng)錘煉其形式、語(yǔ)音，廣告宣傳內(nèi)容上也必須符合法制和道德的規(guī)范，遵守語(yǔ)言交際的機(jī)制，力求樹(shù)立好品牌的形象，使產(chǎn)品能為廣大消費(fèi)者接受，如此方能達(dá)到利用廣告為企業(yè)提高經(jīng)濟(jì)效益的目的，使廣告成為企業(yè)快速發(fā)展的助推器。

參考文獻(xiàn)

[1]彭嘉強(qiáng).商品廣告詞的文化效應(yīng)[J].修辭學(xué)習(xí)，1998，（2）.

[2]何佳訊.廣告案例教程[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2002.

[3]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京：高等教育出版社，2002.