一、蘇州模式

蘇州市位于長江三角洲中部，東臨上海，南接浙江，全市面積8488平方公里。2011年，全市戶籍人口642.3萬人，市區居民人均可支配收入33070元，比上年增長13.2%，農村居民人均純收入17070元，比上年增長13.2%。①蘇州市圍繞保障惠民和改善民生，按照“統籌城鄉，全民保障”的指導思想，設置“建立人人享有醫療保險制度”的目標，不斷創新、完善現行的醫療保險制度，積極擴大醫療保險覆蓋面，穩步提高保障水平，已經初步建立起覆蓋城鄉居民的多層次的醫療保險體系。

（一）蘇州基本醫療保險制度的發展沿革

蘇州是“蘇南模式”板塊的典型代表，早在1983年，就開始探索社會保險制度改革。首先從企業養老保險制度開始，實行國營企業職工養老金社會統籌，隨后逐步擴大到失業、醫療、工傷、生育等各種社會保險險種和各類用人單位及城鄉居民。經過多年努力，目前蘇州市已經初步建立起覆蓋范圍全員化、執行制度規范化、基金來源多元化、管理操作社會化的社會保險體系，在全國率先實現了黨的十七大提出的建立覆蓋城鄉居民的社會保險體系的目標，社會保險制度創新領先于全國，參保覆蓋率穩步增長，城鄉社會保障水平逐步提高，率先實現人人享有社會保險的目標。蘇州市是國務院確定的全國醫保制度改革擴大試點城市之一，從1997年4月開始試點，2000年11月，城鎮職工基本醫療保險制度在蘇州全面實施，并逐年逐步提高待遇水平。2010年，符合醫療保險報銷范圍的超過起付線以上的住院醫療費用的報銷比例為90%～95%，不設置封頂線。①2005年，蘇州市政府出臺《蘇州市社會基本醫療保險管理辦法》，繼續提高農村醫療保障的統籌層次和水平，積極推動新農合制度向城鎮居民醫療保險制度過渡。部分統籌地區建立起醫療保險接軌互換的渠道，所有參保人員能根據自己的就業狀態及時辦理居民醫療保險與職工醫療保險轉移手續，通過個人賬戶轉移實現險種銜接，保證農民能順利轉入城鎮職工社會醫療保險。2007年11月市人民政府頒布102號令，修訂出臺《蘇州市社會基本醫療保險管理辦法》。經過十多年的不懈努力，蘇州市已形成以三項基本醫療保險和學生醫療保險為重點，覆蓋面比較廣、功能比較齊全和制度間相互對接的社會醫療保險體系，為蘇州市經濟社會發展發揮重要作用。2009年開始，蘇州大力推進農保轉城保，因此農保參保人數顯著下降（見圖1）。截止2010年，蘇州市已經建立了以職工醫療保險、城鄉居民醫療保險為主代表的多層次的社會醫療保險體系，全市城鎮職工參保覆蓋率達到98.6%，職工醫療保險以中斷且無力續保人員中的下崗失業、靈活就業人員等為重點，制定專項擴面措施，繼續實行勞動合同備案人數與社保參保人數進行比對等辦法，在金融危機蔓延的背景下，不斷提高擴面征繳。由人社部門管理的城鄉居民參保覆蓋率達到99.5%，全市實現醫療保險全覆蓋的九個統籌區中已有七個（除吳中區和相城區）實施城鄉一體化的居民醫療保險制度，將本統籌地區戶籍的全體城鄉居民納入保障范圍。為保障本統籌地區長期居住的外來人口，部分統籌地區將其納入城鄉居民醫保，其中吳江在本市居住滿2年的新吳江居民、太倉持有2年以上暫住證的外來務農人員、張家港持1年以上暫住證并在本市從事農副業生產的非本市籍居民均可通過個人全額繳納居民醫療保險費享受當地居民醫保待遇。通過職工醫療保險制度、城鄉居民醫療保險制度和醫療救助制度的推行，掃除全市所有戶籍居民基本醫療保險的盲點，實現人人享有基本醫療保險的目標。

（二）蘇州城鄉醫保制度的主要做法和特點

1．建立統一的社會基本醫療保險制度一是統一全市職工醫療保險制度框架：根據中共中央國務院《關于深化醫藥衛生體制的意見》和《國務院關于印發醫藥衛生體制改革近期重點實施方案（2009～2011年）的通知》精神，按照省廳工作要求和市委、市政府關于統籌城鄉一體化發展綜合配套改革的整體部署，蘇州市通過2009～2011年三年的工作推進，統一全市職工醫療保險制度框架，努力實現職工醫療保險在覆蓋范圍、保障項目、待遇支付標準、醫療救助辦法和內外管理制度的“五個統一”。②二是建立城鄉居民基本醫療保險制度：七個統籌地區全面實施城鄉居民基本醫療保險制度，逐步完成由新農合向社會基本醫療保險制度銜接與轉換工作。吳中區、相城區正在加快推進新農合向城鄉居民醫療保險過渡。2010年蘇州市政府出臺相關政策，通過三年的時間，堅持以政府資助為主的原則，逐步提高新農合籌資標準和保障水平，爭取到2013年，實現由覆蓋城鄉居民的醫療保險制度完全取代居民醫療保險、新農合、征地人員醫療保險等多險種并存的局面。2010年，全市城鄉居民醫療保險（新農合）平均籌資每年約400元/人，其中各級財政補助每年約280元/人。2011年，全市各統籌區城鄉居民醫療保險人均籌資水平達500元左右。城鄉居民醫療保障水平穩步提高，各統籌地區均建立了居民醫保門診統籌，門診、大病及住院政策性報銷，比例達到61.02%。三是實行城鄉一體化的醫療救助制度：將由衛生、民政、總工會、殘聯等部門分散管理的醫療救助對象統一納入社保部門管理，整合政府醫療救助資源，對參加職工醫療保險、城鄉居民醫療保險制度之一的所有參保人員，均按同一標準認定救助對象，按同一救助程序、同一救助方式，享受同一標準的醫療救助待遇。①通過建立社會醫療保險和醫療救助制度的銜接機制，對各類社會基本醫療保險實行統一醫療救助制度，使全市參保居民和參保職工享受同等的醫療救助待遇。2．實現城鄉居民醫保和城鎮職工醫保的貫通一是蘇州市各統籌地區在社會基本醫療保險制度設計時，充分考慮居民醫保與職工醫保接軌運行：凡參加居民醫保的人員進入用人單位就業的，可轉移參加職工醫保；與單位解除用人關系后，可轉移參加居民醫療保險。二是部分統籌地區積極探索城鄉居民醫保和城鎮職工醫保的轉換銜接機制：如太倉市從居民的角度出發，做好三大險種的銜接和延續工作，從而確保居民參保無險種轉換困難的顧慮，太倉市政府出臺《關于社會醫療保險險種銜接的有關規定》，針對基本醫療保險、住院醫療保險（僅限被征地農民）、居民醫療保險三大社會醫療保險險種的轉換銜接及轉換后的待遇享受問題做出具體規定：基本醫療保險、住院醫療保險、居民醫療保險的繳費年限折算比例為1：2：4，做到險種銜接規范，待遇享受明確。它的推行體現靈活性、人性化的特點，有效地保障全民參加醫療保險，并且參保后不斷保、能續保，不僅從制度上填補居民醫療保險與其他險種間轉換銜接的空白，也促進了統籌城鄉的發展。昆山市實現城鄉居民醫保和職工醫保的貫通：對已按月領取社會養老金的參保人員，按城鎮職工醫保的最低繳費年限（男25年，女20年）一次性補繳，居民醫保繳費年限暫按四年折算一年的辦法進行抵扣；對還不到法定退休年齡的參保人員，按靈活就業人員的形式進行參保，待到達法定退休年齡辦理退休手續時，進行實際繳費年限、居民醫保繳費年限折算后合并計算，不滿城鎮職工醫保最低繳費年限的（男25年、女20年）進行一次性補繳，補繳后即可享受城鎮職工醫保待遇。3．建立城鄉一體化的醫保管理服務體系一是充分利用信息資源。對參保人員進行有效地整合，建立統一的信息平臺，統一的醫療保險診療目錄、藥品目錄和特殊醫用材料目錄。做到無論參加哪類醫療保險的人員，在同一經辦服務流程、同一定點醫療機構和零售藥店、同一稽查管理模式的基礎上，完成所需的醫療消費，享受相應的醫療保險待遇。二是建立統一的管理服務制度。主要通過制定《蘇州市社會基本醫療保險轉外和居外人員醫療管理辦法》、《蘇州市社會基本醫療保險門診特定項目管理辦法》等政策文件，進行統一的醫保管理。三是實現社會基本醫療保險和醫療救助的同步結算。被救助人員參保后，社保經辦機構在其醫療保險IC卡上加注救助身份標記，相關信息資料進入統一的社會基本醫療保險網絡。在醫療保險“一卡通”基礎上，納入蘇州市社會基本醫療保險信息網絡的萬余名被救助參保人員，憑手中的一張醫療保險IC卡，可以在市區任何一家定點救助醫療機構“劃卡”享受基本醫療保險待遇，同時得到醫療費用的實時減免救助，完成社會基本醫療保險與醫療救助的同步結算。4．建立城鄉醫保基金的銜接通道蘇州市計提社會醫療保險基金收入的5%作為風險準備金，列入財政專戶管理，專款專用。②社會醫療保險風險準備金的建立打通各類醫療保險制度基金之間的通道，任何一種社會醫療保險基金收不抵支時，均可予以調劑使用，極大地增強社會醫療保險基金的抗風險能力。例如2009年蘇州市區居民醫保人均基金支出已經超出550元的繳費標準，基金赤字1921萬元，2009年12月，從社會醫療保險風險金中提取2500萬元給予彌補，保證參保居民待遇享受。2005年，蘇州市政府出臺《蘇州市城鎮社會基本醫療保險管理辦法》，建立城鄉醫保基金的通道，解決農村居民的社會醫療保險問題，辦法要求各統籌地區建立居民醫療保險制度，積極推行新農合制度向城鎮居民醫療保險制度過渡，開始探索對農村醫療保險制度的改革。之后，一些地區的新農合保險向城鄉居民醫療保險轉變取得突破性進展，昆山市、太倉市、蘇州工業園區、蘇州高新區、吳中區等縣市區的農民，實現憑醫保卡看病，兩種醫療保險成功轉軌。具體規定：（1）農村居民醫療保險參保對象：未享受職工醫療保險待遇的具有本市戶籍，女年滿50周歲、男年滿60周歲以上的從事種植業、養殖業的純務農人員。（2）農村居民醫療保險的籌資標準：按每人每年200～260元的標準籌集資金，其中農村居民個人負擔60元，其余部分由政府財政和村集體經濟組織負責，居民醫療保險基金中當年不足支付的部分，由市、區二級財政統一彌補。醫療保險中的個人賬戶用于支付參保人員門診醫療費用，醫療保險統籌基金用于支付參保人員的住院醫療補助、住院大病醫療補助、門診大病醫療補助、門診醫療補助和醫療救助支出。（3）農村居民醫療保險的報銷待遇。在醫保年度內，參保農民發生的各項符合醫療保險報銷范圍的門診醫療費用可以連續累計計算，先從個人賬戶中劃卡結付，余下部分①由醫保統籌基金在門診醫療定額內按比例補助支付，在醫保年度內發生的，符合醫療保險報銷范圍的超過起付線以上的住院醫療費用，由統籌基金分別給予55%～75%的比例支付，封頂金額在10～20萬元之間。（4）建立城鄉居民醫療保險與城鎮職工醫療保險兩種制度接軌互換的渠道。根據自己的就業狀態，所有參保人員可以隨時辦理轉移手續，通過個人賬戶在兩個險種之間轉移實現銜接，以保證農民進入各類企業就業時，能順利轉入城鎮職工社會醫療保險。2010年，蘇州納入由社會保險管理的居民醫療保險的純農民已有100多萬人；由衛生部門管理的新農合人員為161.1萬人。

[內容提要]用之得當，會防病治病，用之不當會成為癮癖，危害人的健康和生命。因其具有嚴重的成癮性(不當使用可使人產生來自生理上和心理上強烈的藥物依賴)，走私、販賣、運輸、制造、非法持有往往具有強大的經濟誘惑力等方面的原因，使得當前國際范圍內的大有泛濫之勢。的泛濫不僅會嚴重威脅一個國家的政治穩定和經濟發展，危害人民的身心健康；而且也會嚴重敗壞社會風尚，直接導致或誘發各種犯罪，有鑒于此，犯罪是當前世界范圍內的一大社會公害已成為人們的共識；制止泛濫已成為世界人民的共同愿望；打擊犯罪已成為各國司法機關所共同面臨的一項嚴峻任務。本文結合我國現實狀況，從東、西部受國際環境影響的不同和城市化進程的不同著眼，通過分析總結東、西部犯罪人員、吸毒人群的差異，以及東、西部的運毒方式、路線作一比較，以期更有利地打擊控制我國犯罪，為富國強民保駕護航。

〈關鍵詞〉東部、西部、、犯罪、城市化進程、比較、差異。

“以史為鏡、可以知興衰”，歷史上，我國深受煙毒危害，西方列強用鴉片和大炮打開中國的大門，使中國淪為半封建、半殖民地社會，中華民族陷入沉痛的災難之中。歷史的警示，使中國人民忘不了帶來的危害和恥辱。新中國成立后，中國共產黨和人民政府采取堅決措施，開展查禁鴉片煙毒的斗爭，短短3年時間，就使危害中國百余年的鴉片煙毒基本上在全國范圍內禁絕。此后，中國被國際輿論贊譽為“無毒國”，享譽達30多年。

然而，二十世紀八十年代以來，世界毒潮猖獗，毒害再度襲來。“毒害不除無寧日”的歷史重任，不可推卸地落在了我們肩上。面對蔓延的嚴峻形勢，中國政府采取了一系列堅決措施，1997年，中國政府在全國范圍內開展了“重點整治”工作，收效明顯；1998年，在北京成功舉辦了全國禁毒展覽，并將有關資料在全國巡展，使1．6億人受到了直觀的禁毒教育；1999年，在全國范圍內部署“無毒社區創建”活動，并針對易制毒化學品走私和冰毒犯罪開展了專項斗爭；2000年，了《中國禁毒白皮書》，向世界表明中國的禁毒立場和禁毒決心；2001年，又以“堵源截流”為突破口，積極組織開展禁毒嚴打整治斗爭，爭取禁毒斗爭的階段性勝利。并于1990年11月成立了由18個部委參加組成的國家禁毒委員會，統一領導全國的禁毒工作；2001年8月28日，中國、老撾、緬甸、泰國四國部長級禁毒會議在北京召開，會上四國重申禁除的堅定決心，探討進一步開展實質性合作與交流的方法和模式。會議通過了指導四國今后禁毒合作的《北京宣言》。“一日不絕，禁毒一刻不止”。

一.：

（一）．

[Abstract]Proverbsarethecreamofalanguage.Theyreflecttherelationshipbetweenlanguageandculture.Humanbeings’commonsocialactivitiesareinmanyaspectssimilar,soEnglishandChineseproverbshavesimilarities.Becauseoftheculturaldifferences,EnglishandChineseproverbshavedifferencesintheirdetailedcontents.TheauthorcomparestheirsimilaritiesanddifferencesandalsoproposesthatEnglishandChineseproverbswillbreaktheboundaryandaccomplishinterfusion.EnglishandChineseproverbshavesimilaroriginandsimilarlinguisticcharacters.Theybothoriginatefromfolklife,mythology,literaryworksandfromotherlanguages.DifferencesbetweenEnglishandChineseproverbsalsoexist.Thatisdifferentgeography;differenthistorycustoms;differentreligionsanddifferentvalueconcepts.

[KeyWords]proverbs;similarities;differences;interfusion

[摘要]諺語是語言的一個重要組成部分，是各國語言文學藝術寶庫中的一朵奇葩。諺語體現了語言與文化的關系。由于人類的普遍社會活動和心理思維過程有許多共同之處，因此英漢諺語也存在著相同之處。但由于各國具體歷史文化背景的不同，所以英漢諺語又存在著差異。本文分析了英漢諺語的相同點與不同點，并提出英漢諺語在跨文化交際中的滲透與融合。英漢諺語有著相同的起源和語言特點。都來自民間生活，神話傳說，文學作品和外來語。英漢諺語的語言具有簡煉和生動形象的特點。但從具體內容來看，英漢諺語表現了不同的地理、歷史、宗教和文化價值觀念。最后指出隨著世界文化的交流，諺語逐漸打破國家和民族的界限，英漢諺語在互相滲透與融合。

[關鍵詞]諺語；相同點；不同點；融合

1.Introduction

ThedefinitionofproverbbyOxfordAdvancedLearner’sEnglish-ChineseDictionaryis“shortwell-knownsayingthatstatesageneraltruthorgivesadvice.”(精練的俗語，或為普遍道理或為勸誡語)WuZhankunsaidthatproverbsarethecrystalofnationalwisdomandexperience.Theyarefrequentlyusedorallyandhandeddownfromgenerationtogenerationandusuallygivepeopleinformationandspeakthetruth.Theyareshortsentenceswithcommonstyle,concisestructure,andvividlanguage.[1]WangQinsaidthatproverbsarethesummingupofpracticalexperiences.Theyaretheoralformsoflanguagethatgivepeopleexperience,adviceorwarning.[2]ThegreatEnglishphilosopherFrancisBacononcesaid:“Thegenius,witandspiritofanationarediscoveredinitsproverbs.”

摘要:文化決定語言，語言反映文化。翻譯是兩種語言的轉換，也就是一種跨文化的活動。本文從語言、文化與翻譯之間的關系說明翻譯教學中文化導入和進行英漢文化對比的重要性，從翻譯教學的角度介紹了文化導入的原則和內容，并以翻譯教學中的實例從語言結構、語義、語用等方面存在的差異對英漢文化進行對比，旨在把文化教學貫穿于翻譯教學，進而提高學生的翻譯水平。

關鍵詞：翻譯教學；文化導入；英漢文化對比

一、引言：文化、語言與翻譯

什么是文化？英國文化學家愛德華•泰勒（E.B.Tylor）在《原始文化》一書中說：“文化是一種復雜的，包括知識、信仰、藝術、道德、法律、風俗以及其作社會上習得的能力與習慣。”那么，在各民族漫長的歷史發展過程中所形成的文化必然存在著差異。

就文化和語言的關系而言，二者是相輔相成的。文化是一個復雜的系統，語言作為文化的一個組成部分，對文化起著重要作用；另一個方面，語言又受文化的制約，反映文化。語言的使用離不開特定的社會環境，一個民族的語言特點常能反映一個民族的特征，它不僅包含著該民族的歷史和文化背景，而且蘊藏著該民族對人生的看法、生活方式和思維方式。語言與文化互相影響，互相作用。學習理解語言必須了解語言所反映的文化，理解文化必須學習和了解該語言。

所謂翻譯，是將一種語言所表達的信息，用另一種語言完全確切地表達出來的一種創作活動。不言而喻，兩種語言轉換的過程中必然涉及到兩種文化，翻譯實質上是不同文化的交流——一種跨文化的活動，即通過一種語言轉達另一語言的文化信息。美國翻譯理論家Nida（1993：109）指出“翻譯是兩種文化之間的交流。對于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更重要。因為詞語只有在其作用的文化背景中才有意義。”我國學者王佐良先生曾說：“翻譯者必須是一個真正意義的文化人。…不了解語言當中的社會文化，誰也無法真正掌握語言。”可以說，翻譯研究本身就是文化問題的研究，尤其是涉及兩種文化比較的研究。

【摘要】自1994年以來，我國國債規模急劇膨脹。本文引用國際上國際上公認的衡量國債規模的四項指標，并結合西方發達國家的這些指標狀況，對我國的國債規模進行了理性的比較分析.最后，得出了關于我國國債發行規模的一些基本結論。

自1994年以來，我國的國債規模不斷擴大，特別是近兩年來隨著積極財政政策的實施，國債規模進一步膨脹，因此，不免使人們產生了一些擔心：現有的國債規模是否過度了？這樣的國債規模是否會造

成沉重的償債負擔從而影響到未來的經濟發展？這是學術界和實際決策部門普遍關注和無法回避的現實問題。要對此作出理性而準確的回答，不但要對中國現在的財政經濟狀況及其未來的走勢作出準確的分析，還要通過對衡量國債適度規模經濟指標的國際比較才能作出合理的判斷。下面，本文就通過衡量國債適度規模的主要指標來分析一下我國國債的發行規模及合理走勢。

一、衡量國債適度規模的主要指標及其國際比較。

國債不是一個孤立的經濟范疇，它與一個國家的國民經濟和財政收支狀況是密不可分的。因此，判斷與確定一國的國債是否適度不能僅僅看國債本身的絕對值，它不能準確的反映一個國家的應債能力與財務負擔狀況，而必須用被國際上公認并經常使用的指標和經驗數據來對各國的國債規模進行考察，并依此對中國的國債發行規模做出理性的分析判斷。而目前國際上通用的衡量國債規模的指標主要有：（1）國債負擔率＝當年國債余額／年度GDP;（2）借債率＝當年國債發行額／GDP；（3）國債依存度＝當年國債發行額／財政支出；（4）償債率＝還本付息額／財政收入。前兩個指標是從國民經濟大局角度考察國債規模，而后兩個指標是從財政收支的角度來考察國債規模的。對于我國的國債發行規模，具體比較分析如下：

（一）對國債負擔率的比較。從理論上講，國家財政支出的需求壓力和償債能力、居民收入和儲蓄水平以及國內生產總值規模和國債的收益率高低都是制約國債發行規模的重要因素。但這些因素集中在一點，就是國內生產總值的規模。換句話說，影響國債規模的最主要的因素就是國內生產總值。那么，考察國債的相對規模最有意義的也是最重要的指標就是國債負擔率。自80年代以來，大多數國家的政府債務規模都有大幅度的擴大，如西方主要發達國家的債務規模（國債負擔率）都幾乎翻了一倍，不過，在經濟發達程度相近的國家中，債務規模有很大差別。有的國家的債務規模只相當與GDP的22.5%（如1995年的瑞士），而有的國家超過了120％（比利時）。而發展中國家的國債負擔率則大都經歷了一個先升后降的過程，表明發展中國家的國民經濟對國債的依賴程度有所減弱。正確分析和認識我國的國債負擔率，并在與國外的這一指標進行比較時，不能僅看數量上的對比關系，還必須把握如下重要因素，否則有可能對我國的國債取向產生誤導：其一，隨著國債規模的不斷擴大，中國的國債負擔率亦出現了較快增長的趨勢。1980年僅為1％，1990年為4.8％，1995年為5.6％，到1998年已上升到8.2％，增長的勢頭非常的迅猛。其二，西方發達國家的高債務是建立在雄厚的財政基礎之上的，整個國家對債務的應債能力比較強。而中國做為一個發展中國家，不僅經濟發展與國外相比有較大的差距，而且國家的財力集中程度也要低得多，1999年預算內財政收入占GDP的比重僅為12.6％，即使加上政府部門的各種預算外收入，也僅為20％左右。因此，從整體上講，我們對債務的承受能力比國外要相對弱一些，債務負擔率不能簡單的和國外進行對比。其三，以美國為代表的西方發達國家，其國債的累計規模之所以年能達到今天這樣高低水平，是上百年累計下來的結果。而我國舉債的歷史不長，從1981年發行第一批國債至今，也不過20年的歷史，但我國的國債規模按目前這樣的勢頭發展下去（自1994年以來，我國國債余額的年平均增長速度高達30％左右）就很可能會達到難以控制的程度，甚至會趕上有著較長舉債歷史的西方發達國家。其四，各個國家的政府債務規模還在很大程度上受到其經濟結構、法律制度和債務管理機制等因素的制約。因此，在進行債務規模的國際比較時，，要充分考慮到其經濟結構、法律制度和金融市場發達程度等方面的制約因素。一般的，證券市場越發達，對國債規模的承受能力也將越強。一美國為例，1995年的國債余額約為3.6萬億美元，國債負擔率達51％，但由于美國政府債券市場是世界上最發達的政府債券市場，美國政府債券的發行一直較為通暢。這主要得益于美國政府債券是證券市場中流動性最好的金融商品，大多數證券中介機構和美國居民都青睞政府債券，而不是其它金融工具。因此，雖然我國的國債負擔率到1998年僅有8.2%,但考慮到我國的財力集中程度和證券市場的發育程度等因素，我國的國債負擔率在近期內不易過高。

本文作者：湯碧工作單位：北京對外經濟貿易學院

中國與其他金磚國家農產品貿易現狀

(一)中國與其他金磚國家農產品貿易增長迅速且中國處于逆差地位從圖1可以看出，中國與其他金磚國家的農產品貿易基本呈增長趨勢，2011年，中國與其他金磚國家農產品貿易額達到263.63億美元，占中國農產品對外貿易的15%。同時，中國與其他金磚國家的貿易多年來以逆差為主，2011年中國的農產品貿易逆差為164.9億美元，而中國與其他金磚國家的農產品貿易逆差就高達173.39億美元。可見，中國與其他金磚國家的農產品貿易逆差是中國農產品對外貿易逆差的主要來源，金磚國家在中國農產品貿易中占重要地位。根據表1發現，2001年中國與巴西、俄羅斯的農產品貿易額相近，與印度貿易額次之，中國與這三國農產品貿易均為逆差，中國與南非貿易額較少且為順差。經過10年的發展，2011年中國與巴西的農產品貿易額最大，為166.22億美元，占中國與其他金磚國家農產品貿易的63.05%;中國與印度的農產品貿易額次之，為53.37億美元，占中國與其他金磚國家農產品貿易的20.25%，中國與俄羅斯、南非的農產品貿易增速相對較慢，2011年與中國的農產品貿易額分別為37.36億美元、6.67億美元，占中國與其他金磚國家農產品貿易的比重分別為14.17%、2.53%。值得注意的是，中國與巴西、印度的農產品貿易逆差不斷擴大;與俄羅斯的農產品貿易逆差呈現不斷縮小的趨勢，并于2010年開始出現順差;中國與南非的農產品貿易則一直保持較穩定的順差，但金額不大。數據來源:根據UNcomtrade整理。下同圖12001—2011年中國與其他金磚國家農產品貿易額、貿易差額(億美元)(二)中國與金磚國家農產品貿易主要出口勞動密集型農產品根據UNcomtrade數據庫，商品標準分類為HS兩位碼的數據，對2011年中國與其他4個金磚國家的農產品貿易額進行分析，可得:中國與巴西在52章(棉花);23章(食品工業殘渣及廢料;配制飼料)、20章(蔬菜、水果或植物其他部分的制品)上雙邊貿易密切，這三類產品在中巴農產品雙邊貿易中占有非常重要的位置。中國從巴西進口的農產品多為土地資源密集型農產品，例如12章(油籽)、17章(糖及糖食)與24章(煙草、煙草及煙草代用品制品)等土地資源密集型農產品;中國對巴西的出口則多為勞動密集型農產品，符合我國勞動力比較優勢，例如03章(魚及其他水生無脊椎動物)、07章(食用蔬菜、根及塊莖)、50章(蠶絲)、11章(制粉產品;麥芽;淀粉等;面筋)等均為中國對巴西出口的重要農產品。中國與俄羅斯農產品貿易的前10位中有5個行業相同，主要為勞動密集型農產品，分別為03章(魚及其他水生無脊椎動物)、08章(食用水果及堅果;甜瓜等水果的果皮)、12章(油籽)、07章(食用蔬菜、根及塊莖)、16章(肉、魚及其他水生無脊椎動物制品)，這5個行業中既有勞動密集型農產品，又有土地資源密集型農產品。在與俄羅斯的農產品貿易中，中國在土地資源密集型農產品上更具優勢，如52章(棉花)是中俄農產品貿易中的重要部分;而俄羅斯自然環境因素使其更趨于發展林業與畜牧業。中國與印度的農產品貿易與中俄農產品貿易有一定的相似性，中印在52章(棉花)、07章(食用蔬菜、根及塊莖)、53章(其他植物纖維)、09章(咖啡、茶、馬黛茶及調味香料)、13章(蟲膠;樹膠、脂及其他植物液、汁)上互為主要貿易伙伴，這些多數是勞動密集型農產品。中國出口印度以勞動密集型農產品為主，土地資源密集型農產品具有一定地位，如52章(棉花)與17章(糖及糖食)，而印度出口則絕大多數為勞動密集型農產品，土地資源密集型農產品較少。因此，中國與印度的農產品貿易以勞動密集型農產品為主，中國在土地資源密集型農產品上更具有比較優勢。中國與南非農產品貿易中產業內貿易較少，中國與南非農產品貿易前10位中僅03章(魚及其他水生無脊椎動物)、52章(棉花)、20章(蔬菜、水果或植物其他部分的制品)相同，既有勞動密集型農產品，又有土地資源密集型農產品。盡管中國與南非的農產品貿易發展較晚，增長率低于中國與其他金磚國家的農產品貿易，但具有較大的潛力。根據上述分析，可以看出中國對其他金磚國家的出口主要集中在勞動密集型農產品行業。巴西與南非出口中國的農產品主要為土地密集型農產品，印度與俄羅斯對中國的農產品出口主要為勞動密集型農產品。中國與巴西、南非的農產品貿易互補性較大，與俄羅斯、印度的農產品貿易則具有一定的競爭性。

中國與其他金磚國家農產品貿易的比較優勢和密切程度

(一)顯示性比較優勢分析比較優勢是貿易雙方交易產生的重要基礎，在農產品領域尤其如此。中國和其他金磚國家由于地理位置、氣候條件、人力資源、文化傳承等稟賦的差異，在不同類別的產品上會各有比較優勢或劣勢，從而會產生對雙方都有利的互惠貿易。RCA指數由美國經濟學家Balassa(1965，1989)提出并得到了廣泛應用。顯示性比較優勢指數是指一個國家某種商品出口額占其出口總值的份額與世界出口總額中該類商品出口額所占份額的比率，用公式表示為:RCAij=Xkiw/XtiwXkww/Xtww，其中，Xkiw表示國家i產品k的出口額，Xtiw表示國家i的出口總額，Xkww表示產品k的世界出口額，Xtww表示世界出口總額。一般認為，如果RCA＞2.5，則表明i國在k產品上具有極強的競爭優勢;如果1.25≤RCA≤2.5，則具有較強的競爭優勢;如果0.8≤RCA≤1.25，則具有中等競爭優勢;如果RCA＜0.8，表明競爭力較弱。根據表2列出的金磚五國28類農產品顯示性比較優勢指數可以看出，在金磚五國中，巴西農產品出口的整體比較優勢最強，絕大部分農產品都具有較強的比較優勢，其中還不乏一些極具競爭優勢的農產品;俄羅斯在農產品出口上的比較優勢最弱，只有魚及其他水生無脊椎動物和谷物這兩類農產品的RCA指數大于1。這與兩國地理位置不同有關:巴西土地廣闊、溫度適宜、水源充足，具有得天獨厚的自然資源優勢;俄羅斯氣候寒冷，森林資源豐富，但是總體農業發展水平落后，食品基本依賴進口。中國具有比較優勢的農產品是03章(魚及其他水生無脊椎動物)、05章(其他動物產品)、07章(食用蔬菜、根及塊莖)、13章(蟲膠，樹膠、脂及其他植物液、汁)、16章(肉、魚及其他水生無脊椎動物制品)、20章(蔬菜、水果或植物其他部分的制品)、50章(蠶絲)、51章(羊毛等動物毛)、52章(棉花)、53章(其他植物纖維)。俄羅斯具有比較優勢的農產品是03章(魚及其他水生無脊椎動物)和10章(谷物)。巴西除了03章(魚及其他水生無脊椎動物)、04章(乳、蛋、蜂蜜，其他食用動物產品)、07章(食用蔬菜、根及塊莖)等類型農產品上不具比較優勢外，其大部分農產品都具有較強競爭力，尤其是在05章(其他動物產品)、12章(油籽、子仁、工業藥用植物、飼料)和17章(糖及糖食)上，RCA指數都在10以上。印度具有比較優勢的農產品是02章(肉及食用雜碎)、03章(魚及其他水生無脊椎動物)、07章(食用蔬菜、根及塊莖)、08章(食用水果及堅果，甜瓜等水果的果皮)、09章(咖啡、茶、馬黛茶及調味香料)、10章(谷物)、17章(糖及糖食)、23章(食品工業廢料、配制飼料)、24章(煙草、煙草及煙草代用品制品)、50章(蠶絲)、52章(棉花)和53章(其他植物纖維)。南非具有比較優勢的農產品是03章(魚及其他水生無脊椎動物)、08章(食用水果及堅果，甜瓜等水果的果皮)、11章(制粉產品、麥芽、淀粉等，面筋)、17章(糖及糖食)、20章(蔬菜、水果或植物其他部分的制品)、21章(雜項制品)、22章(飲料、酒及醋)、24章(煙草、煙草及煙草代用品制品)和51章(羊毛等動物毛)。中國與其他金磚國家農產品RCA指數的差異，體現出中國在勞動密集型農產品上具有比較優勢，其他金磚國家除了在勞動密集型農產品上有比較優勢外，還在資本和土地密集型農產品上也具有較強的國際競爭力，這為中國與其他金磚國家發展農產品貿易奠定了堅實的基礎。(二)貿易結合度分析雙邊貿易結合度是指一個國家對某一貿易伙伴國的出口占該國出口總額的比重，與該貿易伙伴國進口總額占世界進口總額的比重之比，它最早是由經濟學家布朗(1947)提出，之后經過日本學者小島清(1958)等人進一步的研究與完善，明確了雙邊貿易結合度在統計學和經濟學上的某種意義。本文用它反映了中國與其他金磚國家在農產品貿易方面的互相依存的程度，數值越大，表明這兩國在貿易方面的聯系越緊密。貿易結合度指數是用來衡量兩國在貿易方面相互依存度的一個比較綜合性的指標，用公式表示為:TIIab=Xab/XaMb/Mw，其中，TIIab表示a國對b國的農產品貿易結合度，Xab表示a國對b國出口的農產品貿易額，Xa表示a國出口農產品總額，Mb表示b國農產品進口總額，Mw表示世界農產品進口總額。TIIab＞1，表明兩國農產品貿易聯系緊密，TIIab值越大，表明兩國農產品貿易關系越緊密、TIIab＜1，則表明兩國農產品貿易聯系不緊密。圖2中國與其他金磚國家的貿易結合度指數的變化從圖2中貿易結合度指數的變化可以看出，中國與巴西的貿易結合度指數上升最快，從2001年的0.09迅速增加到2010年的1.53，增長了16倍，說明在過去10年，中國與巴西之間的農產品貿易有了很大發展。中國與印度農產品的貿易結合度指數則經歷了一個先上升后下降的過程，2001年中國與印度農產品的貿易結合度指數為1.74，是同期其他金磚國家中貿易關系最緊密的，到2010年，中國與印度的農產品貿易結合度指數下降到1.41，巴西取代印度成為金磚國家中與中國農產品貿易最緊密的國家。中國與南非和俄羅斯在農產品方面的貿易關系相對穩定。2010年中國與巴西、印度和南非的貿易結合度指數大于1，與俄羅斯的貿易結合度指數小于1，說明中國農產品貿易與巴西、印度和南非相對緊密，與俄羅斯聯系則相對較弱。

中國與其他金磚國家農產品貿易競爭性分析

[論文關鍵詞]西利賓胺；預防；肺結核；藥物性肝損害

[論文摘要]目的：探討西利賓胺對初治菌陽肺結核患者抗結核藥物致肝損害的預防效果。方法：242例初治菌陽肺結核分為觀察組和對照組,均應用“2HRZS(E)/4HR”方案抗結核化療,觀察組加用西利賓胺，對照組加用肝泰樂。結果：觀察組藥物性肝損害發生率為6.6%，抗結核化療中斷率為4.1%，調整化療方案率為1.6%；與對照組的19.2%、14.2%和9.2%比較，均有顯著性差異(P<0.01)。結論：西利賓胺可顯著降低初治菌陽肺結核患者抗結核藥物所致肝損害的發生率,并可減少因抗結核藥所致肝損害而造成的不規則化療發生率。

肺結核患者在接受抗結核化療期間可出現藥物性肝損害，進而可致部分患者不得不中途停藥，影響正規化療進行。既能有效化療而又可減少或避免肝損害的發生，近年來，我們對初治菌陽肺結核患者在抗結核藥物治療的同時，予西利賓胺或肝泰樂同服以預防藥物性肝損害，并對其效果進行對比觀察。現報道如下：

1對象與方法

1.1對象

2001年1月~2003年12月我所收治的肺結核住院患者242例，男167例、女75例；年齡18~72歲；患者均具備下列條件：①為初治肺結核，臨床表現有發熱、乏力、盜汗、消瘦等肺結核常見癥狀，X線胸片示肺部有結核浸潤影，痰涂片檢查結核桿菌陽性；②痰培養證實結核桿菌對異煙肼(H)、利福平(R)、鏈霉素(S)、乙胺丁醇(E)及吡嗪酰胺(Z)敏感；③無上述藥物及一般抗生素過敏史；④無精神、神經病史；⑤無免疫缺陷病或使用免疫抑制劑史；⑥非孕婦及哺乳期婦女；⑦無心、肝、腎功能異常及糖尿病史；⑧不嗜酒及近3周內未使用解熱、鎮靜劑等影響肝功能的藥物；⑨患者同意治療方案。按1998年肺結核分型標準[1]，Ⅲ型215例、Ⅲ﹢Ⅳ型27例。

摘要：《獻詞》（Widmung）是舒曼藝術歌曲中重要的作品之一。作品中的優美旋律洋溢著熱情、喜悅和活力，音樂充滿了幸福感。這首藝術歌曲是聲樂學習者必唱的“必唱”曲目，也被李斯特改編成為鋼琴獨奏曲。本文選擇四位歌唱家演唱的不用版本進行比較分析。

關鍵詞：舒曼；獻詞；版本比較

一、舒曼藝術歌曲《獻詞》的作品分析

（一）旋律、節奏分析。《獻詞》是舒曼在結婚前夜送給他的新娘克拉拉的結婚禮物OP.25《桃金娘》歌曲集中的第一首，這首歌曲為帶再現的單三段曲式結構。從前奏開始，鋼琴伴奏聲部用bA大調主和弦的分解和弦方式，加入一拍附點的節奏，突出結婚前夜舒曼激動喜悅的心情，熱烈而急切，而后人聲似陳述般進入。第二句開始旋律出現了一個小高音f2而后旋律以音階下行的方式進行。到了第8小節，出現了一個變化音也是全曲最高音bg2把旋律推向了全曲的高潮。第三句開始雖說旋律起伏趨于平緩，但歌曲內在的情感卻更加濃烈，同樣的伴奏織體稍有變化但總體還是持續到A段結束。B段開始，旋律轉調到E大調，整體音樂風格有一個明顯的轉變，歌曲旋律音區整體下移趨于平靜，節奏速度較之前更加平緩安寧，仿佛圣詠般的低聲訴說。鋼琴伴奏織體轉為E大調主和弦的柱式和弦，以二分音符三連音的形式連續進行，而伴奏左手的旋律主要按照歌曲旋律的走向以兩拍加一拍的方式進行。到第18至19小節，左手旋律出現了變音而且節奏出現變化，尤其是19小節以半音上行的方式增加了旋律的變幻。第22小節歌曲旋律是A段中6-9小節的變形，伴奏織體依舊是柱式和弦的三連音進行，同時左手旋律也轉變成柱式和弦織體，這使歌曲的緊張感逐漸增強，直到第26小節調性的變化使得伴奏織體回歸A段的形式。再現的A段只有兩句，第一句完全重復，第二句在結尾處做了減慢處理，是之前A段總體的一個升華。（二）歌詞分析。《獻詞》的歌詞選自呂格特為自己與妻子喜結良緣時發表的詩集《愛之春》中的詩。在同樣的情景下，舒曼感同身受，喜悅之情溢于言表，用靈魂、心、歡樂痛苦、世界等一系列的贊美之詞比喻成新娘克拉拉，體會到舒曼對克拉拉濃烈而又熱烈的愛意。B段平和的旋律加上歌詞“你是安寧，你是那和平”與A段強烈的感情色彩形成了鮮明的對比。A’段結合重復了A、B段的歌詞，是整首歌情感的綜合和升華。整首歌曲幸福感溢滿，演唱時歌者不僅要體會幸福，也要把握純潔的愛情。

二、演唱版本比較

本文選用曹秀美（SumiJo）、狄安娜•達姆嬈（DianaDamrau）、瓦倫蒂娜（ValentinaNafornitǎ）、夸斯托夫（ThomasQuasthoff）四位歌唱家不同的演唱版本進行比較分析。這首歌曲舒曼運用了離調、轉調手法，使旋律沖破固有的模式，也給演唱帶來了一定的難度。例如第6至9小節分為5小句，旋律逐漸上行，情緒推至頂峰。曹秀美在2、3小句連接的頭尾均有漸慢處理。達姆嬈在第3小句開頭音量極弱且稍有漸慢處理。瓦倫蒂娜在第3小句開頭稍有漸慢，隨后的4分音符唱成了后附點節奏。夸斯托夫在每個標記重音記號的音上都唱了滑音，但漸慢不明顯。曹秀美和達姆嬈的處理方式相似，都按照歌詞一句中的后半句斷句。曹秀美的氣息持久，音區統一，在第8小節處可以拖長。達姆嬈比曹秀美在第7小節處多一個氣口。第9小節的旋律是一個音階下行的旋律線條，所以本人比較贊同9小節連接處一氣呵成的處理方式。瓦倫蒂娜和夸斯托夫的處理相似，根據歌詞的語句斷句，但瓦倫蒂娜在第7小節中間有明顯的換氣點，導致4分音符唱成后附點的節奏。夸斯托夫在整第2句中的重音出加強了語氣，滑音出現，表達感嘆。曹秀美是韓國抒情花腔女高音，她的音色溫暖甜美、靈活自由。她演唱的時長為2分24秒，是四位歌唱家中速度最慢的。她對整首歌的情感處理十分到位，輕柔的聲音伴隨著拉長的旋律線條表現了豐富的情感，她穩定的氣息，凸顯了歌曲連貫的效果。聲音力量上對比強烈，A段熱烈迫切，B段沉靜溫柔，再現段一氣呵成把歌曲推向高潮。達姆嬈是德國戲劇花腔女高音，她演唱這首歌沒有那么強烈的表現力，基本按照原譜標記的處理方式進行演唱，但是她音色本身的張力卻給人帶來了細膩的情感變化。她演唱這首歌伴奏用的豎琴，豎琴的音色溫婉柔美，演唱時情緒的處理更溫柔細膩。瓦倫蒂娜是摩爾多瓦的女高音，她的音色通透有光澤，在這首歌的演繹上她投入的感情熱烈而奔放，聲音堅定有力。A、B段的情感轉換十分明顯，A段演唱富有激情，表現出強烈、期盼的情感，B段語氣柔和而神圣直到第三段再次釋放。她的表演，眼神、動作和聲音配合十分默契，表現出舒曼對克拉拉迫切而熾熱的愛。夸斯托夫是德國以演唱藝術歌曲而著名的低男中音歌唱家，但他天生殘疾，身高只有120公分。他演唱的《獻詞》調性為F大調，整體速度最快，演唱時長2分04秒。他在這首歌的處理上用了比較多的滑音，整首歌的速度也比較快，第一、三段中樂句速度的轉換相對多一些。第二段他演唱的十分出彩，由于他是低男中音聲部，所以在中低聲區平緩的B段演唱的堅定、深沉。這四個版本各具特色、各有千秋，我個人最傾向曹秀美對整首歌的理解和處理方式，細膩又不失力度，音色也十分符合整首歌需要的溫暖甜美。舒曼的這一首《獻詞》沒有強調技術的高超，沒有華麗的炫技，只有通過鋼琴和旋律的結合真實的表達詩歌的內涵，將人物內心情感表達的淋漓盡致。

摘要:當今旅游業競爭激烈,要想在競爭中立足,必須提升旅游項目的競爭優勢和比較優勢,本文試對此作一探討。

關鍵詞:旅游項目策劃比較優勢競爭優勢

一、引言

隨著旅游市場競爭的日益激烈和復雜,業界和學界均認為旅游規劃開發的同質性卻日益嚴重,千村一面、千景一面的現象層出不窮。比如在海南,2004年流行野人谷,一下有9個野人谷涌現;2005年民族風情游很火,于是在海南島東線高速公路沿線,大量的黎村、苗寨如雨后春筍般冒了出來;2006年游船碼頭興起,光一個博鰲就出現了6個碼頭。而在山西,電視劇《喬家大院》讓作為晉商文化重要載體的晉商大院受到全國矚目。然而,在晉中市這個小小的地方竟然分布著喬家大院、渠家大院、王家大院、常家莊園、曹家大院等多個同類大院,爭搶著有限的客源。事實證明,除了喬家大院,多數大院的經營情況并不盡如人意。

縱觀全國乃至世界,在大多數品味相同或相似的資源中不能體現出某一資源出類拔萃的比較優勢。因此,要想在競爭日益激烈的旅游市場中立足,必須跳脫旅游開發同質性的怪圈,提升旅游項目的競爭優勢。

二、比較優勢理論與旅游項目策劃研究

一、知識結構

二、重點、難點分析

本節教學的重點是角的大小比較，角平分線的意義，兩個角的和、差、倍、分的意義.難點是空間觀念，幾何識圖能力的培養.角的比較的相關知識是進一步學習角的度量和畫法，以及進一步研究平面幾何圖形的基礎.

1﹒角的大小的比較有兩種方法：

(1)重合法：即把要比較的兩個角的頂點和一條邊重合，再比較另一條邊的位置;

(2)度量法;即比較兩個角的度數.